Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omdat er vanwege de gebruiksovereenkomst geen werkelijke uitvoerprijs is, moest deze door berekening worden vastgesteld.
due to the fact that under the tolling agreement there is no actual export price, it had to be constructed.
ten tweede omvatten zij ook transacties in het kader van de gebruiksovereenkomst met de zwitserse onderneming die geen medewerking verleende.
secondly, it contained also tolling transactions with the swiss company which did not cooperate.
in een dergelijk geval zal zij slechts een minimale betaling vragen, zoals aangegeven in een bijlage bij de gebruiksovereenkomst.
in that case it would only claim a minimal payment as laid down in an annex to the concession agreement.
in de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen.
the draft concession agreement submitted to the commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
deze fabrikant werkt op basis van een gebruiksovereenkomst („tolling agreement”) met twee importeurs in duitsland en zwitserland.
it works under a tolling agreement with two importers in germany and switzerland.
hoewel productie in het kader van een gebruiksovereenkomst vanuit juridisch oogpunt verschilt van andere productieregelingen, kunnen ondernemingen die in het kader van gebruiksovereenkomsten produceren als producenten in de unie worden beschouwd.
while tolling is legally different from other production arrangements, toll-producing companies may be considered union producers.
na een wijziging in de interne politieke verhoudingen stagneerde de medewerking van het armeense ministerie van energie, met name wat betreft de gebruiksovereenkomst voor de grond en de toestemming voor aansluiting op het landelijke elektriciteitsnet.
after a change in politics the cooperation of the armenian ministry of economic affairs faltered, especially with respect to the land lease and grid connection.
- sommige van mijn klanten liever voor producten te betalen bij mijn opslag in hun eigen valuta, die zij het meest comfortabel met.kan surfnet helpen?
- some of my customers would prefer to pay for products at my store in their own currency, which they are most comfortable with. can surfnet help?
u erkent uitdrukkelijk dat u deze kennisgeving gebruiksovereenkomst ("kennisgeving") en de hieraan verbonden rechten, verplichtingen, voorwaarden en bepalingen hebt gelezen en begrepen.
you expressly acknowledge that you have read this terms of use notice (“notice”) and understand the rights, obligations, terms and conditions set forth herein.
om te voorkomen dat verkoopvolumes dubbel worden geteld, is de verkoop in het kader van een gebruiksovereenkomst („tolling agreement”) tussen twee producenten in de unie van de bovenstaande berekening uitgesloten.
it should be noted that, in order to avoid double-counting of sales volumes, the sales made under a tolling agreement between two union producers were excluded from the above calculation.
de toekomstige gebruiksovereenkomsten moeten daarom eveneens op het beginsel zijn gebaseerd, want dat is de enige manier om er zeker van te zijn dat het om echte overeenkomsten gaat, en niet om overeenkomsten die uitsluitend beogen de beschikbare capaciteit te benutten of te verzadigen, om zodoende kunstmatig netwerkcongestie te creëren waardoor derden de toegang onmogelijk zou worden gemaakt.
this is the only way of ensuring they are genuine contracts and not contracts aimed solely at using or saturating available capacity. by creating artificial congestion in the networks such contracts would prevent access by third parties.