Je was op zoek naar: tankdop (Nederlands - Engels)

de tankdop moet aan de vulpijp zijn bevestigd.
the fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.

brandstof lekt, tankdop ontbreekt of sluit niet goed af.
leaking fuel or missing or ineffective filler cap.

een vast gemonteerde tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap;

er lekt brandstof of de tankdop ontbreekt of sluit niet goed af.
leaking fuel or missing or ineffective filler cap.

de tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.
the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

een specifiek ontwerp ter voorkoming van overmatige verdampingsemissies bij een ontbrekende tankdop;
design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,

de afdichting tussen de tankdop en de vulpijp moet stevig op haar plaats worden gehouden.
the seal between the cap and the filler pipe shall be retained securely in place.

u kunt de oorspronkelijke tankdop zelf in twee minuten vervangen zonder welk gereedschap dan ook te gebruiken.
you can replace the original cap by yourselves in two minutes without using any tool.

een specifiek ontwerp waardoor bij het ontbreken van de tankdop overmatige verdampingsemissies en het morsen van brandstof worden voorkomen,
design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap;

in dit laatste geval mag de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de dop op slot is.
in this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.

in dit laatste geval mag de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de tankdop op slot is.
in this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.

er is altijd de kans dat de solodiesel tankdop niet past , meestal vanwege het niet meer volledig kunnen sluiten van het tankklepje van hetvoertuig.
since we modified solodiesel to fit more than 90% of all diesel vehicles on the market, there is still 10% chance that after solodiesel installation, outside flap of the car will not close.

hudson ramblers kregen ook "h" symbolen op de tankdop (en in 1956 op de wieldoppen).
hudson ramblers also received "h" symbols on fuel filler caps (and, in 1956, also on hubcaps).

enkele enuntiatieve voorbeelden zijn: een vastgemaakte tankdop, een tankdop aan een kettinkje of een tankdop met dezelfde sleutel als het contactslot van het voertuig.
examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.

enkele enuntiatieve voorbeelden zijn: een vastgemaakte tankdop, een tankdop aan een kettinkje of een tankdop met dezelfde sleutel als voor het contactslot van het voertuig.
examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilizing the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.

in dit laatste geval moet de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de tankdop op slot is.".
in this case the key must be removable from the filler cap only in the locked condition.`

dat verbetert de beschermingsfunctie tegen verkeerd tanken en tegelijkertijd betekent het dat de positie van de tankdop op de tankhals niet meer relevant is – het is alleen nog belangrijk dat de tankdop stevig genoeg is vastgedraaid.
that improves the function of protection from misfuelling and at the same time means that the cap position on filler neck is no longer relevant – the only important thing is that the cap is screwed on firmly enough.

in alle andere opzichten functioneert de solodiesel-tankafsluiter niet anders dan de bestaande tankdop, want solodiesel voert alle ventilatie- en drukregulatiefuncties in de tank uit en is in overeenstemming met alle europese standaarden.
in all other aspects it is no different than your existing cap, as solodiesel performs all functions of airing and pressure regulation in the tank and is in accordance with all european standards.

de aanbevolen bandenspanning voor uw band staat vermeld aan de binnenkant van het portier aan de bestuurderszijde, aan de binnenkant van de tankdop of in het instructieboekje van de auto (de sticker kan afhankelijk van het desbetreffende land op een andere plaats zitten).
the optimum air pressure level for your tyre can be found on the inner side of the car door, inside the fuel cap or in the car manual (the location of the sticker can vary according to country).

de inwendige klep van de solodiesel sluit automatisch de tankopening af na het tanken en garandeert, in overeenstemming met alle europese standaarden, de vereiste ventilatie of drukregulatie in de tank. uiteraard is de solodiesel-tankafsluiter geheel vervaardigd in overeenstemming met alle europese standaarden en kan deze de bestaande tankdop vervangen.
the flap automatically closes the aperture after fuelling, whereas in accordance with all european standards it also enables proper ventilation or pressure regulation in the tank. of course, the whole solodiesel cap is made in accordance with all european standards and can replace the existing fuel tank cap.