Je was op zoek naar: tantaluskwelling (Nederlands - Engels)

zoals ik al gezegd heb, is dit een moderne versie van de tantaluskwelling.
it is, as i have already said, the modern version of the torment of tantalus.

een tantaluskwelling dus: zij zien het allemaal voor hun eigen ogen gebeuren, niemand die het van binnenuit kan beleven.
it was a pain as tantalus must have felt it: all of them saw it happen before their eyes, but nobody could experience it from within.

te leven met het vele onvoltooide werk voor zich, met de tantaluskwelling het af te maken en de onmogelijkheid om het te doen — dat ware duizendmaal bitterder voor hem geweest, dan de zachte dood, die hem getroffen heeft.
to live on with so much unfinished work before him and to suffer the tantalizing desire to finish it and to know that he would never be able to do so – that would have been a thousand times more bitter than the gentle death which took him.

het komt op het moment dat we naar het oosten toe afwisselend gastvrij en afwijzend zijn, door onze broedervolken in midden- en oosteuropa uit te nodigen zich bij ons te voegen, terwijl we ze tegelijkertijd een gebrek aan democratie verwijten, op het moment dat onze westerse democratieën in doodsstrijd zijn, op dat moment, mijnheer de voorzitter, geachte collega's, is dit verslag een moderne versie van de tantaluskwelling: hoe dichter wij bij europa en z'n weldaden voor de burgers komen, hoe meer europa zich van ons verwijdert.
we have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund. mr president, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of tantalus: the harder we try to reach out to europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.