Je was op zoek naar: te vondeling leggen (Nederlands - Engels)

te vondeling leggen van een kind
abandonment of a new-born child

dragonette werd als kind te vondeling gelegd.
however, the game had nothing to do with dragonette.

op een dag treft hij een te vondeling gelegde baby voor zijn deur aan.
he adopts an infant girl, rachele, who is abandoned on his doorstep.

geef je boeken een tweede leven; leg te vondeling wat je niet meer leest.
give your books a second life; leave behind what you don't read anymore.

op 17 november 2007 werd voor het eerst een baby te vondeling gelegd in de schuif te borgerhout.
a baby hatch is a place where people (typically mothers) can bring babies, usually newborn, and leave them anonymously in a safe place to be found and cared for.

het antwoord is te vinden in het verhaal van prinses, een klein meisje dat te vondeling was gelegd bij een geniale beeldhouwer.
the answer lays in the story of princess, a young girl who was left on the statue maker’s doorstep at birth.

de openbaarheid van wenen is geschokt, opvallend veel baby's worden in de stad te vondeling gelegd, de politie tast nog in het duister.
vienna’s public is shocked: remarkably many babies have been abandoned in the city; the police don’t have any idea. meanwhile, detective maria kouba tries to solve the murder of the male nurse august köhler. his body was found in the house of one of his patients with alzheimer’s disease.

(2073.9) 195:3.5 het onderricht over de liefde van christus voor kinderen maakte spoedig een eind aan de wijdverbreide praktijk van het te vondeling leggen van ongewenste kinderen, in het bijzonder van zuigelingen.
195:3.5 (2073.9) the teaching regarding christ’s love for children soon put an end to the widespread practice of exposing children to death when they were not wanted, particularly girl babies.

met name in frankrijk gaat er namelijk geen week voorbij zonder dat we in de rubriek "kort nieuws” lezen dat er weer een baby is mishandeld of te vondeling is gelegd.
indeed, in france in particular, not a week goes by without our reading in the 'news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.

aangezien de commissie waarnemers ter plekke heeft, wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen ons nauwkeurig te informeren over wat er momenteel gebeurt met de te vondeling gelegde baby's, ook getalsmatig.
i would ask you, commissioner, because the commission has observers there, to give us accurate information on what is happening in relation to the numbers of abandoned babies.

het is niet onze bedoeling, en nooit geweest, om bevoegdheden van nationale parlementen weg te halen maar alleen om die bevoegdheden die te vondeling zijn gelegd bij de raad, bij een verkeerd adres in brussel, een gezond communautair onderdak te verschaffen.
it is not our intention, and never has been, to take powers away from the national parliaments, but simply to provide a safe community haven for those powers which have been abandoned on the wrong doorstep at the council in brussels.

mij komt juist een times (12 september 1844) in handen, die slechts de voorvallen van een dag bericht: een diefstal, een overval op de politie, een vader veroordeeld tot de alimentatie van zijn onwettig kind, ouders leggen hun kind te vondeling en een vrouw vergiftigt haar man.
a times of september 12, 1844, falls into my hand, which gives a report of a single day, including a theft, an attack upon the police, a sentence upon a father requiring him to support his illegitimate son, the abandonment of a child by its parents, and the poisoning of a man by his wife.