Je was op zoek naar: tegen heug en meug (Nederlands - Engels)

politiek realisme is echter geboden en daarom heb ik, tegen heug en meug, uiteindelijk gekozen voor deze weg.
no sin sacrificios, he considerado conveniente seguir la vía que hemos seguido.

maar om een taal te behouden moeten mensen haar juist blijven spreken, ook onder radicaal veranderde omstandigheden, als het moet tegen heug en meug. want talen zijn mensenwerk.
but preserving a language requires a more active response: people must continue to speak it, even under radically changed circumstances, against their will if needs be. languages are made by people.

met een ruime meerderheid van het europees parlement alsmede de europese raad is zojuist wetgeving aangenomen die onwerkzaam is en worden aan de europeanen tegen heug en meug de ggo's opgedrongen.
a very large majority of the european parliament, as well as the european council, have just adopted some ineffectual legislation and will impose gmos upon europeans against their will.

ik wil allereerst zeggen dat ik het betreur dat voor mij een collega aan het woord is geweest die de indruk wekte het belang van de slachtoffers van terrorisme slechts tegen heug en meug te erkennen, om vervolgens meteen op andere zaken over te stappen.
i must begin by expressing my regret at the fact that a certain member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues.

men kan niet via de wet plannen opleggen, voorbijgaand aan de wensen en meningen van burgers, woordvoerders en wetenschappers uit de betrokken gebieden.men kan niet, tegen heug en meug, plannen opdringen waarin vooral het voegwerk telt en niet de reële watervoorraad en de ware noden en behoeften.
plans cannot be established by law behind citizens'backs and without taking into account their opinions, the opinion of social agents and of the scientific community, the territories affected, through development considerations, which focus more on concrete than on where to get water from and actually assessing who needs it and why.

aldus is de kultuur in staat zich zijn eigen handelingen te heugen en als zodanig een ziel te hebben.
thus culture is able to recall its own actions and have a soul as such.

met het internet hebben we een nieuwe kultuur geschapen waarmee we ons heugen en waardering hebben, offers brengen en respekteren.
with the internet we have created a new culture by which we remember and appreciate, sacrifice and respect.