Je was op zoek naar: tegen problemen aanlopen (Nederlands - Engels)

en juist op dat punt lopen we nog tegen problemen aan.
this is precisely where we still have problems.

we lopen nu tegen problemen aan die onnodig geld en tijd kosten.
at the moment we are facing problems that cost us unnecessary amounts of time and money.

bijna iedereen kan tegenwoordig wel een beetje programmeren en ik vind het leuk om vrienden te helpen als ze tegen problemen aanlopen.
almost everyone is barely a programmer these days and i like the idea of helping friends out whenever they are faced with any challenges.

als je tegen problemen aanloopt zijn er verschillende mogelijkheden om deze op te lossen:
if problems arise, there are several options open to you:

deze stappen zullen je heel wat narigheid besparen als je later tegen problemen aanloopt.
these steps will save you a lot of bother if you encounter any problems later on.

men kan bij het aansluiten van a/v apparaten tegen het probleem aanlopen dat aansluitingen niet overeenkomen.
when connecting a/v devices, there may be an issue with connections that do not correspond with one another.

omdat u verplicht bent de auto in het land waar u woont te verzekeren en te registreren, kunt u tegen problemen aanlopen als uw verzekering niet geldig is in het land waar u naar toe verhuist.
because you are obliged to insure and register the car in your country of residence, you may encounter problems if your insurance is not valid in the country you want to move to.

ik ben het ook eens met mevrouw sierra gonzález dat eenvoudige en heldere wetgeving de beste remedie is tegen problemen achteraf.
i would also agree with mrs sierra gonzález that producing simple and clear legislation is one of the best ways to avoid problems later.

jonge wetenschappers lopen vaak tegen problemen aan bij het binnenhalen van geld voor onderzoek, aangezien ze moeten concurreren met meer gevestigde onderzoeksgroepen.
young scientists frequently face problems securing research grants in competition with more established teams.

de commissie merkt op dat het verslag overeenkomt met de bevindingen van dit witboek, dat slachtoffers van schendingen van het communautaire mededingingsrecht tegen aanzienlijke problemen aanlopen wanneer ze proberen een vergoeding te krijgen voor de schade die ze hebben geleden.
the commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of european community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.

door de effecten van mondialisering en expansie naar opkomende markten kunnen bedrijven tegen problemen aanlopen met ‘trapped cash’ in markten die absoluut niet toestaan dat hun vestigingen of valuta in dergelijke structuren worden opgenomen.
with the effects of globalization and expansion into emerging markets, companies may find they have issues with ‘trapped cash’ in markets that do not permit affiliates or currencies to be included in such structures at all.

door onze grondige kennis van de kroatische cultuur en taal en ons uitgebreide netwerk in kroatië kunnen wij u veel tijd besparen en het risico dat u tegen problemen aanloopt aanzienlijk verminderen.
since we are familiar with the croatian business culture and language we can substantially shorten your time-to-market by mitigating the effect of bureaucracy and other challenges.

vaak lijken de maatregelen die genomen worden op een chaotische strijd van de autoriteiten tegen problemen die gewoonlijk reeds zeer ernstige vormen hebben aangenomen als zij goed en wel aan de oppervlakte komen.
the measures that are taken all too often resemble a chaotic struggle by public services to respond to problems that have emerged, and that have usually become urgent.

om eerlijk te zijn, we zullen telkens tegen hetzelfde probleem aanlopen, wat voor specifieke hervormingen we ook doorvoeren, zolang ze obscuur, complex en onduidelijk blijven.
frankly, we will continue to face the same problem, whatever specific reforms we come up with, if they remain obscure, complex and unexplained.

helaas is het gebruik van de menus nogal gecompliceerd en dat iedereen in het begin problemen heeft met het navigeren door de vele en diepe menus; zelfs ervaren gebruikers lopen soms tegen problemen aan.
too bad that the menu handling is very complicated and at the beginning, everyone has problems navigating through the numerous and deep menus; even experienced users have some difficulty.

ik heb niemand opgewonden zien doen over het feit dat frankrijk een italiaanse bank wilde opkopen, of dat aandelen verkreeg in, of dat in italië de kocht, hoewel tegen problemen aanliep bij een vergelijkbare actie in italië.
i did not see anyone becoming agitated about france seeking to buy up an italian bank, or electricité de france acquiring a stake in energie baden-württemberg ag, or unicredito in italy acquiring hypo-vereinsbank, even though abn amro encountered problems when it tried to take a similar course of action in italy.

klanten lopen tegen problemen op bij het doen van retailbetalingen de economie van het eurogebied is thans niet in staat de voordelen van de interne markt ten volle te genieten in euro naar andere landen van het eurogebied, aangezien deze betalingen vaak andere betaalformaten vereisen en tijdrovender zijn.
customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area the euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries, as these payments often require different payment formats and are more time-consuming.

omgekeerd is het ook waar: een land dat zijn bevolking van meer energie kan voorzien, verbetert hun leefomstandigheden. energie is geen wondermiddel tegen problemen in afrika, maar zonder energie zijn al die problemen nog veel lastiger op te lossen.
the reverse is also true: a country that can make more energy available to its population can improve their general quality of life. of course, energy isn’t a miracle cure for problems in africa, but not having energy does make them that much harder to solve.

en daarnaast zullen we deze mensen, die in een mobiliteitsituatie verkeren, alle mogelijkheden en alle vrijheden moeten geven. op dit punt lopen we nog te vaak tegen problemen aan die verband houden met visa, sociale zekerheid en kunstenaarsstatus, en waarvoor nog geen oplossing bestaat.
these people, who travel, must be granted every available possibility and freedom, and it is in this connection that we still too often run into unresolved problems concerning visas, social security and artistic status.

natuurlijk zou iemand zonder enige kennis van unix tegen problemen op kunnen lopen, vooral omdat het nogal eens voorkomt dat de kernel opnieuw gecompileerd moet worden na een update van het systeem. het is echter een goede manier om het te leren, ook al kan het "enige" tijd kosten.
of course, someone with no unix knowledge at all may get into trouble, since one will often have to recompile the kernel after updating the system. however, this is a good way to learn, even if it can take "some" time.