Je was op zoek naar: tegengeweld (Nederlands - Engels)

het roept tegengeweld op.
and it calls for counter violence.

daarom moeten wij een les leren: geweld lokt tegengeweld uit.
we need therefore to learn a lesson: violence begets violence.

maar om de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld te doorbreken is de diplomatie onontbeerlijk.
diplomacy, however, is what is called for here, in order to break the spiral of violence and responses to violence.

nog grotere demonstraties, nog meer geweld, nog meer tegengeweld, het is een doodlopende weg.
more demonstrations, more violence, more counter violence, it is a dead-end street."

de europese unie keurt de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld af, ongeacht van wie het uitgaat.
the european union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.

de raad spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de nooit geziene cyclus van geweld en tegengeweld in israël en de bezette gebieden.
the council expressed its grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in israel and the occupied territories.

wacht niet met optreden in kosovo totdat het geweld daar heeft geresulteerd in een tegengeweld, dat het oorlogsvuur in joegoslavië weer kan doen oplaaien.
do not wait to act in kosovo until violence has been met with counter-violence, which could once again fan the flames of war in yugoslavia.

de huidige cyclus van geweld en tegengeweld heeft veel leed veroorzaakt en tot het verlies van levens geleid, de verhoudingen op scherp gezet en de partijen steeds verder verwijderd van een door onderhandelingen tot stand gekomen regeling.
the present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.

de europese unie is weliswaar belangrijk omdat zij ook bij de palestijnen vertrouwen geniet - voor israëlische begrippen soms te veel - maar toch heb ik deze keer na de ontmoeting tussen abu mazen, sharon en president bush de hoop dat deze nieuwe poging tot vrede de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld kan doorbreken.
while the european union is important because it also has credibility among the palestinians - too much, sometimes, for the israelis - i do feel optimistic, after the meeting between abu mazen, mr sharon and president bush, that the new peace initiative can be kept separate from the deadly cycle of violence and reprisals.