Je was op zoek naar: tegenvordering (Nederlands - Engels)

tegenvordering
cross action

geen verrekening of tegenvordering
no set-off or counterclaim

wilt u een tegenvordering instellen?
do you want to make a counterclaim?

in welke taal stelt hij zijn tegenvordering op?
which language will he use for the counterclaim?

de eiser beantwoordt de tegenvordering binnen een maand na de betekening of kennisgeving.
the claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.

u wordt erop attent gemaakt dat u voor de tegenvordering wordt beschouwd als de eiser.
please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.

(u wordt verzocht een verklaring met betrekking tot de tegenvordering bij te voegen.)
(please attach a statement of the counterclaim.)

de klant kan een retentierecht alleen dan uitoefenen als zijn tegenvordering op dezelfde contractuele verhouding is gebaseerd.
the customer can only exercise a right of retention if its counter-claim is based on the same contractual relationship.

de eiser beschikt over een termijn van 30 dagen na de betekening of kennisgeving om op de tegenvordering te reageren.
the claimant shall have 30 days from service to respond to any counterclaim.

5 en 6 wordt rekening gehouden met een eventuele tegenvordering, zelfs indien de inzet van de vordering niet dezelfde is.
6.3.2 article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.

wanneer de verweerder in zijn antwoord tegen de eiser een tegenvordering instelt, deelt het gerecht de eiser die tegenvordering mede.
if, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.

deze afdeling laat het recht om een tegenvordering in te stellen bij het gerecht waarvoor met inachtneming van deze afdeling de oorspronkelijke vordering is gebracht, onverlet.
the provisions of this section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this section, the original claim is pending.

ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

6.3.2.2 maar het comité begrijpt dat indien de tegenvordering niet is voortgekomen uit dezelfde rechtsverhouding als de vordering, de tegenvordering niet in aanmerking wordt genomen.
6.3.2.2 the eesc thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.

meer bepaald komen zij overeen hoe het bestaan van een tegenvordering die kan leiden tot verrekening uit hoofde van een van beide stelsels, van invloed is op het door elk van beide stelsels aan de deposant uit te keren bedrag;
in particular, they will agree on how the existence of a counterclaim which may give rise to set-off under either scheme will affect the compensation paid to the depositor by each scheme;

de koper kan enkel tegen onze aanspraken optreden wanneer zijn tegenvordering onbestreden. is of wanneer er sprake is van een rechtsgeldige titel; hij kan enkel aanspraak maken op een recht op retentie indien dit gebaseerd is op zijn aanspraken uit het koopcontract.
the buyer can only offset the seller’s claim if his counterclaim is uncontested or legal title has been put forward. right of retention can only be asserted insofar as it is based on entitlements from the contract of sale.

een eventuele tegenvordering, in te dienen door gebruik te maken van standaardformulier a, wordt, tezamen met eventuele ter staving dienende stukken, overeenkomstig artikel 13 aan de eiser betekend of ter kennis gebracht.
any counterclaim, to be submitted using standard form a, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with article 13.

met het oog op de berekening van een creditsaldo passen de lidstaten de regels en voorschriften betreffende verrekening en tegenvorderingen toe overeenkomstig de wettelijke en contractuele voorwaarden die op het deposito van toepassing zijn;
for the purpose of calculating a credit balance, member states shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit;