Je was op zoek naar: ten grave dragen (Nederlands - Engels)

we zijn hier vandaag om haar ten grave te dragen.
we are here today to bury it.

ik doel daarmee bijvoorbeeld op het ten grave dragen van de wetgevende raad.
i am referring here, for example, to the legislative council getting buried.

heb ik inmiddels ook al ten grave gedragen.
buried that one as well.

we hoeven in feite alleen nog maar de datum vast te stellen waarop we het verdrag ten grave dragen.
all we need now, essentially, is a date for the burial.

u moet ten grave te kijken koel en over het spelen van veilig.
you need to forget about looking cool and about playing safe.

misschien moeten we nog een paar spoken uit het verleden ten grave dragen en voorgoed een einde maken aan de aloude argwaan.
perhaps we still have some of the ghosts of the past to lay to rest; ancient suspicions to bury once and for all.

commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter, we doen dit nu of we zullen letterlijk de visserijsector in de europese unie ten grave moeten dragen.
commissioner, mr president-in-office, either we do this now or we will literally have to carry the european union's fisheries sector.

terwijl het publiek wordt buitengesloten, wordt het pact langzaam ten grave gedragen.
the pact is being quietly laid to rest, well away from the public eye.

de democratie is geboren in europa en in de commissie en de raad ten grave gedragen.
democracy was born in europe and buried in the commission and the council.

neem uw collega’s bij de hand en draag samen deze afgewezen grondwet ten grave.
take your colleagues with you in burying this rejected constitution.

nergens heeft dit meer gegolden dan tijdens de raad, waar veel van uw collega's erop uit leken om het verdrag en de hervormingen ten grave te dragen.
nowhere was this truer than in the council, where many of your counterparts seemed intent on burying treaty reform.

de geschiedenis werkt grondig en maakt vele fasen door wanneer zij een oude structuur ten grave draagt.
history is thorough and goes through many phases when carrying an old form to the grave.

deze mensen hebben er moeite mee te aanvaarden dat de bolkestein-richtlijn definitief ten grave is gedragen.
these people have difficulty in accepting that the bolkestein directive is definitively dead and buried.

maar kunnen we dit recente ongeval beschouwen als het doodsgereutel van deze sector, of moet de nucleaire terreur eerst nog voor meer ongelukken zorgen voordat we deze wanstaltige sector definitief ten grave dragen?
but is this latest accident the death rattle of the nuclear industry or must further nuclear terror happen before we close this monstrous industry down?

het marktargument om niet in te enten tegen mond- en klauwzeer is met de import uit uruguay definitief ten grave gedragen.
with the imports from uruguay, the market argument not to vaccinate against foot-and-mouth has been laid to rest for ever.

de terroristen streven er immers juist naar de mars naar vrede een halt toe te roepen, en de bommengooiers zullen in hun weerzinwekkend optreden volharden zolang hun misdaden hun politiek doel dienen: het vredesproces ten grave dragen.
the terrorists' very goal is to block the path to peace, and those who plant the bombs will continue with their terrible acts as long as their crimes serve their political objective: to bury the peace process.

het moet duidelijk zijn dat, wanneer de veranderingen niet wat bewuster en krachtiger worden aangepakt dan tot nu toe het geval was, er helemaal geen sprake van een big bang zal zijn, maar alleen van klokgelui bij het ten grave dragen van de spoorwegen.
it has to be said, that if change is not made with a greater sense of urgency than is presently the case, there may be no big bang and that the only sound that we will hear is the funeral bell tolling at the demise of the railways.

dat is ons standpunt en het zal u niet verbazen. maar kunnen we dit recente ongeval beschouwen als het doodsgereutel van deze sector, of moet de nucleaire terreur eerst nog voor meer ongelukken zorgen voordat we deze wanstaltige sector definitief ten grave dragen?
Ésa es, naturalmente, nuestra posición, pero ¿ha sido el accidente del otro día el estertor de muerte de la industria nuclear, o tenemos que seguir sufriendo el terror nuclear antes de que consigamos poner punto final a esta monstruosa industria?