Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
== tenue ==de sponsor van het nationale team is lange tijd the famous grouse geweest, een schots whiskymerk.
the team sponsor used to be the famous grouse, a brand of scotch whisky whose logo is shown on the team jersey and shorts.
== tenue ==de beroemde "blaugrana" kleuren van fc barcelona zijn rechtstreeks overgenomen van het "rotblau" van fc basel.
there are theories that suggest that the founder of fc barcelona, being at one time the captain of fc basel, reincorporated the logo of fc basel on to that of fc barcelona.
de presentatie van vanavond was een echte show want de officiële onderdelen zoals de presentatie van het tenue, de sponsors en de renners, werden onderbroeken door circusacts ... het leek wel of het cirque du soleil deze avond haar gebruikelijke show had geannuleerd om aanwezig te kunnen zijn in luxemburg!
tonight's presentation was a real show because the official parties with the presentation of the jersey, the sponsors and the riders, were interrupted by circus acts ... it was almost as if the cirque du soleil cancelled their show tonight to be able to be in luxembourg!
" (2005)* "pédale dure" (2004)* "les côtelettes" (2003) (dialoog) (spel) (scenario)* "les acteurs" (2000)* "mon homme" (1996)* "grosse fatigue" (1994) (verhaal)* "un, deux, trois, soleil" (1993)* "merci la vie" (1991)* "trop belle pour toi" (1989)* "tenue de soirée" (1986)* "notre histoire" (1984)* "la femme de mon pote" (1983)* "debout les crabes, la mer monte!
" (1983) (story)* "la femme de mon pote" (1983)* "notre histoire" (1984)* "tenue de soirée" (1986)* "trop belle pour toi" (1989)* "merci la vie" (1991)* "un, deux, trois, soleil" (1993)* "grosse fatigue" (1994) (story)* "mon homme" (1996)* "les acteurs" (2000)* "les côtelettes" (2003) (dialogue) (play) (scenario)* "combien tu m'aimes?