Je was op zoek naar: tenzij ik me vergis (Nederlands - Engels)

ik hoop dat ik me niet vergis
so i would like you to know

wel een jaar, als ik me niet vergis.
if i am not completely mistaken, it was one year.

als ik me vergis, zegt u mij dat dan.
if i am wrong about that, please tell me.

ik heb een dergelijk verzoek niet ontvangen, tenzij ik mij vergis.
unless i am mistaken, i have not received such a request.

ook dat is een kwestie van mensenrechten, als ik me niet vergis.
this, too, is a matter of human rights, if i am not mistaken.

of vergis ik me?
or am i mistaken?

als ik me niet vergis, waren dat geloof ik de belangrijkste vragen.
i think that those were the most important questions, if i am not mistaken.

hij dient hier niet komen tenzij ik hem roep.
he is not to come here unless i shall call him.

of vergis ik me nu?
or is it not?

als ik me niet heel erg vergis is daar in het europees parlement geen sprake van.
however, unless i am mistaken, this is not the case in the european parliament.

of vergis ik me hierin?
or am i wrong?

en als ik me niet vergis, is de sco forum conferentie in één van die twee weken.
and if i'm not mistaken, sco forum is held during these 2 weeks. an opportunity not to be missed.

tenzij ik andere signalen krijg, blijft dat het geval.
unless there is an indication to the contrary, that remains so.

waar hier volgt, zijn, als ik me niet vergis, de pijltjes op het tweede blaadje:
what follows below, are the arrows as i think they are recorded on the second sheet.

dit amendement komt na paragraaf 2 en het andere amendement na paragraaf 9, als ik me niet vergis.
this one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9, i believe.

als ik me niet vergis – en ik geloof niet dat ik dat doe – is de franse vertaling onvolledig.
if i am not mistaken, and i do not think i am, the french translation is incomplete.

mijnheer de commissaris, ik heb aandachtig geluisterd, en als ik me niet vergis heb ik hierover niets gehoord.
while i have listened attentively to what the commissioner has said, he can correct me if i am wrong, but i have not heard him say anything about this.

als ik me niet vergis, heeft mevrouw de voorzitter op beide brieven geantwoord. dat is wellicht per fax gebeurd.
i believe that you will have received a reply from the president, which has probably been sent by fax.

de commissie begrotingscontrole heeft de kwijting verleend met, als ik me niet vergis, 17 stemmen voor en 4 stemmen tegen.
the committee on budgetary control passed the discharge by a vote of something like 17 to 4.

dat lukt me niet tenzij ik duidelijk maak, open te staan om naar de andere zijde te luisteren.
i cannot do that unless i send the signals that i will be open to listen to the other side's signals.