Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en nee, mensen en instellingen beschuldigen van terroristische misdrijven is geen vrijheid van meningsuiting.
and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses
u zegt helemaal niets over de vraag hoe wij moeten omgaan met mensen die terroristische misdrijven ondersteunen.
you have not one word to say about how we should deal with those who support the committing of terrorist acts.
het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven en werving en training voor terrorisme zijn opzettelijke misdrijven.
public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
de raad is van oordeel dat die teams in de eerste plaats ingesteld moeten worden om terroristische misdrijven te bestrijden.
the council considers that such teams should be set up, as a matter of priority, to combat offences committed by terrorists.
in dit verband onderschrijft het eesc13 volledig dat het internationale strafhof de bevoegdheid moet krijgen om terroristische misdrijven te berechten.
the eesc13 strongly supports the idea that the international criminal court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
bepalingen over de voorwaarden voor de verstrekking van informatie ter voorkoming van terroristische misdrijven (hoofdstuk 4);
provisions on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences (chapter 4);
artikel 4 van het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding stelt dat de lidstaten uitlokking van of medeplichtigheid aan terroristische misdrijven strafbaar moeten stellen.
article 4 of the framework decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the member states.
teneinde te waarborgen dat terroristische misdrijven doeltreffend kunnen worden vervolgd, dienen regels ten aanzien van de rechtsmacht te worden opgesteld.
jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
bevoegde autoriteiten zijn autoriteiten die bevoegd zijn terroristische misdrijven en zware criminaliteit te voorkomen, op te sporen, te onderzoeken of te vervolgen.
competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
(25) “rechtshandhaving”: het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten;
(25) 'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
aanbieders van internetdiensten verbieden toegang te bieden aan materiaal dat gericht is op het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven en werving en training voor terrorisme.
forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
het besluit voorziet in toegang tot het vis voor de veiligheidsdiensten met het oog op raadpleging voor het voorkomen, opsporen of onderzoeken van terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten.
the decision allows security authorities to search the vis for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.