Je was op zoek naar: teruggaafverzoek (Nederlands - Engels)

het teruggaafverzoek heeft betrekking op:
the refund application shall relate to the following:

het teruggaafverzoek moet de volgende informatie bevatten:
the refund application shall contain the following information:

aanvrager: de niet in de lidstaat van teruggaaf gevestigde belastingplichtige die het teruggaafverzoek doet.
‘applicant’ means the taxable person not established in the member state of refund making the refund application.

het teruggaafverzoek moet uiterlijk 30 september van het kalenderjaar volgend op het teruggaaftijdvak bij de lidstaat van vestiging worden ingediend.
the refund application shall be submitted to the member state of establishment at the latest on 30 september of the calendar year following the refund period.

in het teruggaafverzoek moet de aard van de afgenomen goederen en diensten door middel van de volgende codes worden aangegeven:
in the refund application, the nature of the goods and services acquired shall be described by the following codes:

het teruggaafverzoek geldt alleen als ingediend indien de aanvrager alle in de artikelen 8, 9 en 11 verlangde gegevens verstrekt heeft.
the application shall be considered submitted only if the applicant has filled in all the information required under articles 8, 9 and 11.

de lidstaat van teruggaaf deelt zijn beschikking om het teruggaafverzoek in te willigen of af te wijzen binnen vier maanden na ontvangst van het verzoek in die lidstaat aan de aanvrager mee.
the member state of refund shall notify the applicant of its decision to approve or refuse the refund application within four months of its receipt by that member state.

naast de in lid 1 bedoelde gegevens worden in het teruggaafverzoek voor iedere lidstaat van teruggaaf en voor iedere factuur en ieder invoerdocument de volgende gegevens vermeld:
in addition to the information specified in paragraph 1, the refund application shall set out, for each member state of refund and for each invoice or importation document, the following details:

de lidstaat van teruggaaf kan specificeren welke taal of talen door de aanvrager moeten worden gebruikt voor het verstrekken van de gegevens in het teruggaafverzoek of van mogelijke andere aanvullende gegevens die moeten worden verstrekt.
the member state of refund may specify which language or languages shall be used by the applicant for the provision of information in the refund application or of possible additional information.

de termijn waarover de lidstaat van teruggaaf vanaf de ontvangst van het teruggaafverzoek beschikt om over een volledige of gedeeltelijke teruggaaf een beschikking te geven, beloopt evenwel in ieder geval ten minste zes maanden.
however, the period available for the decision in respect of the whole or part of the refund application shall always be at least six months from the date of receipt of the application by the member state of refund.

betreft het teruggaafverzoek een teruggaaftijdvak van een kalenderjaar of het resterende gedeelte van een kalenderjaar, dan moet het btw-bedrag ten minste 50 eur of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid belopen.
if the refund application relates to a refund period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of vat may not be less than eur 50 or the equivalent in national currency.

omdat de lidstaten vertraging hebben opgelopen met de tenuitvoerlegging van de nieuwe btw‑teruggaafprocedure die op 1 januari 2010 in werking is getreden, wil de commissie de belastingbetaler meer tijd geven om zijn teruggaafverzoek in te dienen.
in view of the late implementation by member states of the new vat refund procedure, which came into force on 1st january 2010, the commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for vat refund.

betreft het teruggaafverzoek een teruggaaftijdvak van minder dan één kalenderjaar, doch van ten minste drie maanden, dan moet het btw-bedrag waarop het teruggaafverzoek betrekking heeft ten minste 400 eur of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid belopen.
if the refund application relates to a refund period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of vat for which a refund is applied for may not be less than eur 400 or the equivalent in national currency.

teruggaafverzoek: het verzoek om teruggaaf van de aan de niet in de lidstaat van teruggaaf gevestigde belastingplichtige in rekening gebrachte btw ter zake van de voor genoemde belastingplichtige door andere belastingplichtigen in deze lidstaat verrichte diensten of goederenleveringen, of ter zake van de invoer van goederen in deze lidstaat;
‘refund application’ means the application for refund of vat charged in the member state of refund to the taxable person not established in the member state of refund in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in that member state or in respect of the importation of goods into that member state;

de correctie vindt plaats in een teruggaafverzoek dat gedaan wordt binnen het kalenderjaar volgend op het desbetreffende teruggaaftijdvak, dan wel, — mocht de aanvrager in dat kalenderjaar geen teruggaafverzoek indienen — door via de door de lidstaat van vestiging ingestelde portaalsite een afzonderlijke verklaring toe te zenden.
the correction shall be made in a refund application during the calendar year following the refund period in question or, if the applicant makes no refund applications during that calendar year, by submitting a separate declaration via the electronic portal established by the member state of establishment.