Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
onverminderd artikel 12 leidt omzetting van een naamloze vennootschap in een se noch tot ontbinding, noch tot oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
without prejudice to article 12 the conversion of a public limited-liability company into an se shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
bij de verrekeningsmethode wordt het wereldinkomen in de woonstaat van de vennootschap in de belastingheffing betrokken.
the credit method takes worldwide income into account in the company’s state of residence.
de eigendom van het definitief overgebrachte vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.
ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country.
de in oprichting zijnde europese voedselautoriteit zou hierbij een rol kunnen spelen door wetenschappelijke evaluaties op te stellen.
the future european food authority could play a scientific assessment role here.
bestaande nationale regelingen te herzien om verliesverrekening binnen één enkele vennootschap in grensoverschrijdende situaties mogelijk te maken;
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
b) de eigendom van het definitief overgebrachte vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.
(b) ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country.
wordt verstaan onder dochteronderneming, de vennootschap in het kapitaal waarvan de onder a) bedoelde deelneming wordt gehouden.
'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).
afschaffing van dubbele belastingen op dividenduitkeringen van een vennootschap in één lid-staat aan een ingezetene in een andere lid-staat
elimination of the double taxation of dividends distributed by a company in one member state to a resident of another member state
één vertegenwoordiger van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten per opgericht luchtruimblok of luchtruimblok in oprichting, met in totaal vier stemmen voor alle verleners van luchtvaartnavigatiediensten;
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
derhalve kan er dus ook geld worden uitgetrokken voor het overbrengen van schepen naar marokko, hetzij door verkoop, hetzij door oprichting van een gemengde vennootschap in marokko.
thus the permanent transfer of vessels to morocco through sale or creation of a joint enterprise in morocco is also eligible for funding.
interactie bevorderen tussen onderwijs, beroepsopleiding, economische ontwikkeling, onderzoek, toegang tot risicokapitaal en dienstverlening aan bedrijven in oprichting of in ontwikkeling, enz.
to promote interaction between education, vocational training, development economic, research, access to risk capital and services for the creation or development of firms, etc.
indien rechtshandelingen worden verricht ten name van een vennootschap in oprichting, voordat deze rechtspersoonlijkheid heeft verkregen, en indien de vennootschap de uit deze handelingen voortvloeiende verbintenissen niet overneemt, zijn degenen die de handelingen hebben verricht, daarvoor hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk, tenzij anders werd overeengekomen.
if, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
