Je was op zoek naar: tikkeltje (Nederlands - Engels)

een tikkeltje riskant, want het laat
somehow a risky line as it allows

hier wordt het een tikkeltje ingewikkelder.
this is where it gets a bit more difficult.

er is een tikkeltje aquamariene-blauw.
there is a touch of aquamarine-blue.

een tikkeltje eigenwijs, met een eigen visie.
a little conceited, with an individual outlook

een tikkeltje populistisch in vorm maar niet in inhoud.
not the reverse: a bit populist in form but not in content.

een tikkeltje duurder, maar veel meer waar voor je geld.
a tad expensive, but lots more for your money.

het is een tikkeltje te moeilijk om dat alles te controleren.
it is a touch too difficult to monitor this.

de sofa aan de overkant is toch altijd net dat tikkeltje groener.
i guess the sofa is always greener on the other side.

de lift biedt een eenvoudige, praktische oplossing met net dat tikkeltje meer.
it’s is a basic, practical solution with a special touch.

misschien zijn de spelers toch een tikkeltje te duur. ook een vorm van tulpenmanie.
maybe the players are just a bit too expensive; it’s like tulip mania.

deze cottage is de ideale vakantieoplossing voor wie graag dat tikkeltje meer comfort heeft.
this cottage is the ideal holiday solution for those who would like that extra little comfort.

de comfort cottages zijn de ideale vakantieoplossing voor wie graag dat tikkeltje meer comfort wenst.
the comfort cottages are the ideal option for those who like a bit more comfort.

de heer harbour is een tikkeltje pessimistisch over de manier waarop dit gewijzigde voorstel is ontvangen.
mr harbour is being a little pessimistic about the reception given to this revised proposal.

wilt u uzelf wilt zijn maar toch net een tikkeltje anders, dan kunt u gewoon een gezichtsaccessoire opzetten.
when you want to be you with a little something extra, you can just put on a face accessory.

@atishmathur: india is democratisch gezien een tikkeltje te braaf voor een militaire coup!!
@vinugeorge: indian express 'attempted military c**p' story is interesting. shekhar gupta is someone with a lot of reputation. @atishmathur: india is a little too democratically docile to have an attempted military coup!!

ik wil echter nogmaals benadrukken dat het commissievoorstel niet te ambitieus is. het komt misschien zelfs een tikkeltje ambitie tekort.
all the same, i would like once again to stress the fact that the commission proposal is not too ambitious, but if anything a little too unambitious.

mensen die een tikkeltje vervreemd zijn van deze maatschappij weten mij te vinden. ze voelen zich thuis. ik accepteer hun anders zijn.
people who are a tad alienated of this society feel at home with me. i accept them the way they are.

voor ons blijft waakzaamheid het belangrijkste element, samen met een tikkeltje bescheidenheid, waarbij fouten als die van de kweekreactor worden toegegeven.
debemos saber que, en este ámbito, sólo la vigilancia seguirá siendo para nosotros el elemento importante, al igual que esa chispa de modestia, que consiste sobre todo en corregir errores como los del reactor regenerador.

de gemiddelde branding, in duitsland en de verenigde staten, levert een lichte koffie op, die iets minder zurig en een tikkeltje bitterder is.
“monk’s pants” roasting is used in germany and in the united states. this method produces a light coffee which is slightly less acidic and only very slightly more bitter.

10.nb3!? fabiano is jd bereid tot een gevecht, maar ditmaal was ik een tikkeltje verrast, want mijn stelling is werkelijk heel solide.
10.nb3!? fabiano is always ready for fight, though this time, i was a bit surprised as my position is really very solid.