Je was op zoek naar: tot op heden hebben we niets van vernomen (Nederlands - Engels)

tot op heden hebben we daar nog niets van gezien.
so far we have not seen any such will.

tot op heden hebben wij niets gehoord van de heer gaunt.
until now, we have heard nothing from mr. gaunt.

tot op heden hebben we alleen maar theorieën uitgewisseld.
as matters stand, we have merely compared recipes.

maar tot op heden hebben wij nog geen antwoord van de who.
but up until now, we have received no response from the wto.

tot op heden hebben we van de raad nog geen antwoord gekregen op het ontwerp.
to date we have not had any response from the council to the draft.

tot op heden hebben we van de spaanse regering een dergelijke aanvraag nog niet ontvangen.
to date, no such application has been received from the spanish government.

tot op heden hebben slechts tien van de 27 lidstaten dit verdrag goedgekeurd.
to date, only ten of the 27 member states have ratified it.

tot op heden hebben zich hierbij grote problemen voorgedaan.
up to now there have been considerable problems in achieving this.

tot op heden hebben 49 landen plus de europese unie ondertekend.
until now 49 countries plus the european union have signed.

tot op heden hebben meer dan 300.000 lopers de race voltooid.
the 2010 event was the 85th race.

tot op heden hebben wij geen informatie ontvangen over de eventuele resultaten van deze studies.
to this day, information on possible conclusions of these studies has not been passed on to us.

tot op heden hebben de luxemburgse autoriteiten de commissie niet in kennis gesteld van uitvoeringsmaatregelen.
to date, the commission has still not received any implementing measures from the luxembourg authorities.

tot op heden hebben 387 locaties en projecten deze prestigieuze onderscheidingen ontvangen.
to date 387 sites and projects have received these prestigious awards.

tot op heden hebben 21 banken zich aangesloten bij het step 1-initiatief.
to date, 21 banks have joined the step 1 initiative.

tot op heden hebben ruim 12.000 onderzoekers geprofiteerd van de opleidings- en mobiliteitsprojecten van de eu.
over 12,000 researchers have benefited so far from the eu's training and mobility schemes.

tot op heden hebben in de betrokken sector maar zelden grensoverschrijdende fusies plaatsgevonden.
so far, there have been few cross-border mergers in the european defence industry.

tot op heden hebben wij geen uitnodiging ontvangen voor een waarneming tijdens de tjetsjeense verkiezingen.
no invitation to observe the chechen elections has been received so far.

tot op heden hebben we geaarzeld tussen liberalisering enerzijds en het aantrekken van de handrem door nieuwe protectionistische maatregelen in te voeren anderzijds.
what has happened in the past, wavering between liberalisation on the one hand and applying the brake by reintroducing protectionist measures on the other, cannot be the way.

tot op heden hebben we er samen aan gewerkt om resultaten te boeken; nu zou ik me graag willen richten op de toekomst.
we worked together on achieving a particular outcome, and now i should like to focus on the future.