Je was op zoek naar: tot spoedig weerziens (Nederlands - Engels)

tot spoedig!
see you soon!

hopelijk tot spoedig,
we hope for soon,

dat betekent tot spoedig, het is weer tijd om de belastingformulieren in te vullen.
which means: soon, because it 's the time for filling up the tax forms.

nu staat de grand prix in parijs op de agenda, dus tot spoedig!
on the agenda is grand prix in paris, so till soon!

dus bij deze: "tot spoedig ziens en in ieder geval volgend jaar!"
so at this occasion i will say: "see you soon and hope to meet you next year!"

we zullen elkaar spoedig weerzien, in vergelijkbare omstandigheden, in de herfst, wanneer we van start gaan met de volgende kwijting, die voor 2005.
we will see each other soon in similar circumstances in autumn when we start the next discharge, for the 2005.

hij riep tevens op tot spoedige vrijlating van de personen die vastgehouden worden omdat zij hun recht van vrije meningsuiting hebben uitgeoefend.
it also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.

de raad was van oordeel dat aan deze criteria niet was voldaan en dat daarom gewacht diende te worden totdat er van moskou positieve signalen komen die kunnen leiden tot spoedige ondertekening van de interimovereenkomst.
it considered that the above criteria had not been met and therefore that positive signals should be awaited from moscow that would enable the interim agreement to be signed as soon as possible.

4.1. de europese unie is bereid tot spoedige steun voor het zenden van deskundigen inzake mensenrechten in het kader dat de hoge commissaris van de verenigde naties voor de mensenrechten gecreëerd heeft.
4.1. the european union is prepared to lend its support at an early date to sending human rights experts within the framework put in place by the united nations high commissioner for human rights.

met artikel 6 van het verdrag heeft elk van de partijen bij dit verdrag zich ertoe verbonden om, ik citeer \u201cte goeder trouw onderhandelingen te voeren over doeltreffende maatregelen met betrekking tot spoedige beëindiging van de nucleaire bewapeningswedloop en tot nucleaire ontwapening en over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening onder strenge en doeltreffende internationale controle.\u201d dat wil zeggen dat alle kernwapens dienen te worden vernietigd.
the nuclear weapons non-proliferation treaty was always inconsistent, but is now in serious danger; in its sixth article, the parties to it undertook – and i quote – ‘ to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control ’, which amounts to a requirement that all nuclear weapons be disposed of.