Je was op zoek naar: touwtrekken (Nederlands - Engels)

touwtrekken
tug-of-war

het is een hoop touwtrekken.
it’s a lot of tugging and pulling.

na jarenlang touwtrekken op internet en via de […]
after years of heated wrangling on the internet and in the […]

precies op dit ogenblik ziijn ze in luxemburg aan het touwtrekken.
at this very moment, they will be sitting down and arguing in luxembourg.

toen kwam het moeizame touwtrekken over de financiële vooruitzichten voor de komende zeven jaar.
then came the strenuous tug-of-war over the financial perspective for the next seven years.

voorzitter, er lijkt een einde te komen aan een proces van bijna tien jaar touwtrekken.
mr president, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.

na jaren touwtrekken werpt het europese hof van justitie zich op als de scheidsrechter voor betere wetgeving.
the ecj, after years of deliberation, becomes the arbiter of better legislation.

aan wie willen wij dat wekenlange touwtrekken over het verbod op het aanvaarden van giften eigenlijk uitleggen?
how can we try to explain why there has been this endless tug-of-war about banning the acceptance of gifts?

eindelijk, na bijna twee jaar touwtrekken met de raad, komt er een cultuurprogramma in de eu onder de naam raphael.
at last, after almost two years of conciliation with the council, the community has witnessed the birth of a new child - the cultural programme christened raphael.

alhoewel het in die jaren een onderdeel vormde van het atletiekprogramma, beschouwt het ioc het touwtrekken nu als een aparte olympische sport.
during its time as an olympic sport, it was considered to be part of the olympic athletics programme, although the sports of tug of war and athletics are now considered distinct.

touwtrekken is een officieel programma-onderdeel van de highland games, maar behoort in schotland niet tot de atletische onderdelen.
===music===for many highland games festival attendees, the most memorable of all the events at the games is the massing of the pipe bands.

zeker in zulke gevallen, maar ook als er alleen materiële schade is, mag de ellende niet verzwaard worden door eindeloos touwtrekken met de verzekeringsinstanties.
certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.

dit zou blijk gegeven hebben van een goede samenwerking en op die manier zou het uiterst nadelige touwtrekken tussen de twee lezingen van de raad en het parlement voor goed tot het verleden behoren.
one reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the council and parliament a thing of the past.

na heel wat touwtrekken heeft er een verregaande hervorming plaatsgevonden, die ik actief ondersteun, en volgens mij zal de beslissing die toentertijd werd genomen leiden tot een verbetering van de situatie.
a huge reform was carried out after quite a struggle which i actively support; and, in my opinion, the decision that was taken at that time will lead to an improvement in the situation.

het verslag van mevrouw aviles over het gemeenschappelijk standpunt is ten slotte pas aangenomen na lang touwtrekken over de keuze van artikel 152 als rechtsgrondslag, dat wil zeggen de medebeslissingsprocedure, in plaats van artikel 235.
mrs avilés'report on the common position was adopted after a great battle about changing the legal basis from article 235 to article 152, with the codecision procedure.

het tweede gevaar betreft de onbalans die dreigt op te treden als gevolg van het permanente touwtrekken tussen enerzijds de legitieme nationale belangen en anderzijds de gemeenschappelijke belangen, welke laatste essentieel zijn voor de verdere ontwikkeling en het functioneren van de europese unie.
the second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the european union and makes it work.

in mei 2009 werd, na lang touwtrekken met de duitse schaatsbond (desv), de regering van beieren en de gemeente inzell, besloten om de schaatsbaan te overdekken.
in may 2009, after a long debate with the german speed skating association, the bavarian government and the municipality of inzell, it was decided to build a roof over the ice rink.

denk aan mijn eerdere punt over de duizend touwtrekkende mensen: als we ons allemaal blijven concentreren op het steeds weer opnieuw correct fabriceren van de producten, creëren we een eindresultaat waarmee we ons onderscheiden.
remember my point on 1,000 people pulling on a rope: because if we all stay focused on making the products right each and every time, we create a distinguishing end result.