Je was op zoek naar: tussen neus en lippen door (Nederlands - Engels)

dat gaat niet eventjes tussen neus en lippen door, daar wordt behoorlijk over beraadslaagd.
the matter will not be rushed, it will be properly discussed.

ook de verhouding tussen neus en kin kan bepalend zijn.
the proportion of the nose and chin can be determining factors.

neus- en keelontsteking
nasal and throat inflammation

op een gegeven moment zei ze, tussen neus en lippen door, dat ze een voorstel zou gaan doen voor concrete maatregelen in verschillende sectoren.
she said at one point, rather blandly i thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.

keel-, neus- en oor
orl

hij spreekt vlot maar duidelijk, terwijl hij zijn pijp stopt. pratend over koetjes en kalfjes bevestigt hij de afspraken tussen neus en lippen door.
he speaks quickly but clearly, while filling his pipe. he talks about this and that and confirms our agreements by the way.

keel-, neus- en oorheelkunde
otorhinolaryngology

het monetaire europa en met name ook het toekomstige politieke europa plaatsen ons voor belangrijke problemen die niet tussen neus en lippen door, met deeltijdwerk kunnen worden opgelost.
monetary europe and the new parliamentary europe - to an even greater extent - pose important problems that cannot be resolved by half-hearted effort.

wij zouden eens diep in onszelf moeten kijken en nadenken over het feit of onze parlementaire discussie over dit thema tussen neus en lippen moet worden afgehandeld.
we ought to stop and think whether it is right for our parliamentary debate on this issue to be treated as if it were a kind of afterthought.

opvullen van de lippen, door injectie, met een tijdelijk vulmateriaal.
filling the lips, by injection, with a temporary filler.

de brug in het landschap is de halsband van de hond. de figuur in de woestijn is neus en lippen van het gezicht.
the bridge in the landscape is the dog’s collar, the figure in the desert is nose and mouth of the face.

het verlenen van kwijting zou het foute antwoord zijn op de vraag die gesteld is. het zou voor degene die de kwijting krijgt een kwijting tweede klasse zijn, want die zou tussen neus en lippen plaatsvinden.
granting discharge would be the wrong answer to the question put, and, for those to be given discharge, it would be a second-class discharge, being granted en passant.

voor eenhoevigen moet de minimumlengte van een individuele stand of box ten minste 60 cm langer zijn dan de afstand tussen neus en achterkant van de achterhand.
for equidae, the minimum length of an individual stall or box shall be at least 60 cm longer than the distance from nose to back of hindquarters.

het doorboren van de neus en lippen wordt in afrika nog steeds uitgevoerd en het tatoeëren is een artistieke ontwikkeling van het vroegere ruwe bedekken van het lichaam met lidtekens.
nose and lip piercing is still practiced in africa, and tattooing is an artistic evolution of the earlier crude scarring of the body.

wij zijn namelijk van mening dat je deze twee bladzijden niet uit het verdrag van amsterdam kunt lichten en ze even tussen neus en lippen kunt aannemen, terwijl de rest van het verdrag zo rommelig is dat de leden van de europese raad dat pas in oktober kunnen ondertekenen.
we do not in fact believe that just those two little pages of the whole of the amsterdam treaty should be voted on so rapidly while the remainder of the treaty is so confused that the members of the european council have themselves still to subscribe to it and will be doing so in october.

dit alles in combinatie met wat je recentelijk gezegd hebt over de uk rock scene(waar ik het mee eens ben!) en met wat je tussen neus en lippen door gezegd hebt "we weten niet zeker of we terug komen" maakt mij erg pessimistisch.
all this coupled with what you've said recently about the uk rock scene (with which i agree!) together with you saying something along the lines of "we're not sure when we'll be back" makes me very pessimistic.

in dat verband zou ik de commissaris willen verzoeken zich rechtsgetrouw op te stellen en niet het voorbeeld te volgen van de voorzitter van deze commissie, die geldend recht, zoals het stabiliteitspact, tussen neus en lippen 'dom? noemt, en het dan niet toepast.
it is with reference to this that i ask the commissioner responsible for these matters to act in accordance with the law and not follow the example of the president of the present commission, who simply describes current laws - such as the stability pact - as stupid and fails to apply them.

er wordt reeds drie jaar gewerkt aan dit onderwerp, waarover wij nu bij wijze van spreken tussen neus en lippen geraadpleegd worden. het betreft echter een kwestie met, zoals hier al werd onderstreept, zeer belangrijke formele en inhoudelijke aspecten die heel wat overleg, raadpleging, evaluaties en in diverse opzichten medebeslissing zouden vereisen.
this is a task that has lasted three years, and on which we have been consulted, so to speak, as a matter of course, when this issue, as has already been stressed, comprises highly important formal and substantive facets, which called for a range of assessments, consultations, concerted actions and codecisions.

en dat geeft alleen maar te denken over de ware aard van het genot bij de aanblik van mensen 'zonder armen, benen, ogen, borsten, genitaliën, oren, neus en lippen'.
and that only hints to the true nature of the pleasure derived from looking at people without arms, legs, eyes, breast, genitals, ears, nose, lips.

aangetaste kinderen kunnen erythemateuse (rode) wangen, neus en lippen vertonen, verlies van haar, tanden en nagels, voorbijgaande huiduitslag, hypertonie (spierzwakte) en fotofobie (overmatige lichtgevoeligheid).
affected children may show red cheeks, nose and lips, loss of hair, teeth, and nails, transient rashes, hypotonia (muscle weakness), and increased sensitivity to light.