Je was op zoek naar: uit de lucht komen vallen (Nederlands - Engels)

dat is niet uit de lucht komen vallen.
none of this has happened by accident.

hun instemming zal niet uit de lucht komen vallen.
their agreement will not come as a surprise.

er komt wat uit de lucht vallen.
it’s amazing what falls from the sky.

de werkloosheid is niet zomaar uit de lucht komen vallen.
unemployment did not appear from nowhere.

ze komen niet uit de lucht vallen.
they have not been plucked out of thin air.

dit verzoek komt zomaar uit de lucht vallen.
the request is completely unexpected.

wat wij vragen en aanbieden is natuurlijk niet uit de lucht komen vallen.
naturally, our requests and offers are not just improvisation.

zulke teams komen niet uit de lucht vallen.
such workforces do not grow on trees.

maar ook in europa zijn de gevangenen van guantánamo niet zomaar uit de lucht komen vallen.
in europe, well, the guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.

ten eerste moeten we ons realiseren dat europol niet zomaar uit de lucht is komen vallen.
firstly, we should recognise that europol did not appear out of thin air.

je kunt niet zeggen dat het terrorisme een verschijnsel is dat uit de lucht lijkt te komen vallen.
we cannot look at terrorism as if it had just landed from mars.

maar zoals in de rest van europa zal de echte verandering niet uit de lucht komen vallen als een kerstcadeau.
but as in the rest of europe, real changes will not come from above as a christmas present.

de heer berthu heeft zojuist dit handvest bekritiseerd en deed voorkomen alsof het uit de lucht is komen vallen.
mr berthu talked about this charter as if it were a thunderbolt that had dropped out of the sky.

terroristen vallen niet zomaar uit de lucht.
terrorists do not fall from the sky.

voorzitter, dit verslag over het vervoer van paarden en ander levend vee is niet zo maar uit de lucht komen vallen.
mr president, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.

tot slot zou ik er nog aan willen herinneren dat de bepalingen ten aanzien van het burgerinitiatief niet uit de lucht zijn komen vallen.
finally, i should like to remind the house that the provisions of the citizens' initiative did not fall from the sky.

per slot van rekening hebben we het hier niet over middelen die zomaar uit de lucht komen vallen maar over belastinggeld van de burgers.
en el informe general de este año afirmamos que debe reformarse el sistema das, de forma que no siga siendo un objetivo frustrante que no puede alcanzarse.

niettemin mogen we aannemen dat de menselijke gevoelens en motivaties niet uit de lucht komen gevallen.
nevertheless, we may surmise that human feelings and motives do not emerge from nowhere.

we mogen echter niet uit het oog verliezen dat het schild dat 'euro' heet en dat onze economieën beschermt niet zomaar uit de lucht is komen vallen.
we must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.

die datum van 1 januari 2003 is niet zomaar uit de lucht komen vallen. ik zie niet in waarom we er op welke manier dan ook op terug zouden komen.
el hecho de que hayamos fijado esta fecha del 1 de enero de 2003 no es fortuito, y no veo por qué habríamos de cambiarla.