Je was op zoek naar: uit het oog maar niet uit het hart_ (Nederlands - Engels)

uit het oog, maar in het hart...
far from the eyes, close to the heart...

dat moet men niet uit het oog verliezen.
we have to consider that too.

dat mogen we niet uit het oog verliezen.
we should keep that in mind.

dit mogen we niet uit het oog verliezen!
that is something we must not go and lose.

dit probleem mogen wij niet uit het oog verliezen.
this is something to be taken into consideration.

laten we de inzet niet uit het oog verliezen!
let's not forget the stakes!