Je was op zoek naar: uit het oog verloren (Nederlands - Engels)

„ik heb mijn doel uit het oog verloren!”
“i have lost sight of my aim!”

dit mag niet uit het oog worden verloren.
i urge everyone to bear that in mind.

daarbij is geen detail uit het oog verloren.
no detail was forgotten.

het totaalperspectief wordt al snel uit het oog verloren.
the global perspective is easily lost.

dat verleden mag nimmer uit het oog worden verloren.
that past must not disappear from sight, ever.

het evenwicht mag hierbij nooit uit het oog worden verloren.
appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.

de belangen van de belastingbetalers worden niet uit het oog verloren;
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;

vooral deze laatste factor wordt al eens uit het oog verloren.
this last factor is often neglected.

ik verloor de tijd uit het oog.
i lost track of time.

daarbij worden de verwachtingen van de consument niet uit het oog verloren.
thereby never loosing sight of consumers expectations.

dit doel heeft men in het debat echter volstrekt uit het oog verloren.
this objective has, however, been completely lost sight of in the debate.

dit feit moet tijdens de lopende discussies ook niet uit het oog verloren worden.
this is something that should not be forgotten in the on-going discussions.

wij doen ons uiterste best, maar de milieudimensie mag niet uit het oog verloren worden.
we are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten.

hij verloor het schip niet uit het oog.
he stood in the bow next to his flag, which a mild breeze was unfurling above his head.

haar uitgangspunten "kwaliteit en gebruiksvriendelijkheid" heeft zij daarbij niet uit het oog verloren
its principles " quality and usability " while she has not lost sight of.

--de commissie heeft dit uiterst belangrijke onderwerp natuurlijk niet uit het oog verloren.
.the commission has of course not allowed this very important issue to disappear from view.

in de steden is men altijd gehaast en het welzijn wordt er uit het oog verloren.
in our cities we rush along and lose sight of our well-being.

wordt bij de loonontwikkeling de productiviteitsontwikkeling uit het oog verloren, dan dreigt verlies van werkgelegenheid.
if wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.

bij de overschakeling naar andere rassen is de kwaliteit van het product nooit uit het oog verloren.
the conversion to new varieties has been attended by constant attention to product quality.

gij hebt hem intusschen, zoo lang hij te _parijs_ is geweest, niet uit het oog verloren?”
but all the time he was in paris, you, of course, did not lose sight of him?"