Je was op zoek naar: uit onverwachte hoek (Nederlands - Engels)

de dreiging kwam uit onverwachte hoek.
the alarm bell came from an unexpected quarter.

-diplomatie op zijn iers vanuit een onverwachte hoek!
shamrock diplomacy from an unexpected quarter!

eén antwoord op dit prangend probleem komt uit onverwachte hoek: ons afval.
one answer to this pressing problem comes from an unexpected corner: our wastes.

bij deze aanwinst is de maker wel traceerbaar, al komt die uit een onverwachte hoek.
in this case, the creator is traceable, although he comes from an unexpected site.

veel organisaties hebben versteld gestaan van de hulp die uit onverwachte hoek aangeboden werd.
many agencies have been overwhelmed with offers of help.

het parfum dat ze creëren is uit onverwachte elementen opgebouwd.
the perfume that they create is built up from unexpected elements.

hij weet immers dat verandering constant is, maar perspectief niet. en hij weet ook dat inzicht en leren uit onverwachte hoek kunnen komen.
after all, he knows that change is constant, but that perspective is not.

dit maakt het spel uitdagender aangezien er veel kans is dat je op twee fronten moet werken en een vijandig leger kan zomaar uit een onverwachte hoek komen.
this makes the game more challenging as the player has to work on two fronts and might have an army come from an unexpected area.

de zuidelijken hoopten corinth vanuit een onverwachte hoek aan te vallen zodat ze rosecrans konden insoleren en konden doorstoten naar het midden van tennessee.
the confederates hoped to seize corinth from an unexpected direction, isolating rosecrans from reinforcements, and then sweep into middle tennessee.

uit de meest onverwachte hoek komt een gedeeld verleden of eenzelfde interesse waardoor de onderlinge verbinding wordt versterkt die we als mensen altijd al hebben gehad en het is duidelijk dat we daar tegenwoordig dankzij de technologie naar leven.
in the most unexpected corners, we can find a shared history or common interest that tightens the interconnection we have have always had as human beings and that we are recently palpably living thanks to technology.

als u zich krachtige pleitbezorgers toont van verandering, zullen er bondgenoten opstaan uit onverwachte hoek - niet alleen uit de bekende kringen van overheden en bedrijven, maar ook onder werknemers, jongeren, werklozen.
if you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.

wijzigingen in verband met de aanscherping van de gespecificeerde grenswaarden, wanneer de verandering niet het gevolg is van een bij een vroegere beoordeling gedane toezegging om de gespecificeerde grenswaarden te herzien en niet voortvloeit uit onverwachte gebeurtenissen tijdens de fabricage.
variations related to the tightening of specification limits, where the change is not a consequence of any commitment from previous assessment to review specification limits and does not result from unexpected events arising during manufacture.

door de jaren heen is luc dewalque een expert geworden in de kunst om een product aan te bieden dat hij zonder vooroordelen heeft opgespoord. want naast de vaste waarden verrast hij graag met wijnen uit soms onverwachte hoeken, maar altijd met een grote kwaliteit voor ogen.
over the years, luc dewalque has become an expert in the art and offers you a product which will have been selected without bias. in addition to the reliable favourites, you will find wines from sometimes unexpected origins, but always of great quality.

anderzijds, de problemen kwamen uit onverwachte hoeken: twee ongevallen, één in india, waarvan de kromme stuurinrichting nu nog steeds niet helemaal in orde is, en één in thailand met zeer ernstige persoonlijke gevolgen.
but problems arose from unexpected directions: two accidents, one in india, my front suspension still hasn't recovered from that, and one in thailand, with grave personal consequences.

huidveranderingen kunnen bestaan uit onverwachte bloeduitstortingen of bloedingen; bruine of zwarte huidbeschadigingen met onregelmatige randen, of waarbij de ene kant van de beschadiging niet lijkt op de andere kant; verandering in de grootte en kleur van een moedervlek; of een nieuwe huidbeschadiging of knobbel.
skin changes may include unexpected bruising or bleeding; brown or black skin lesion with uneven borders, or one part of the lesion does not look like the other; a change in the size and colour of a mole; or a new skin lesion or bump.

de techniek die door ons wordt gebruikt, maakt het mogelijk om clichés in de stad, dichtbij het onderwerp en onder gevarieerde, onverwachte hoeken te verwezenlijken en dit zonder andere formaliteit dan te toestemming van de eigenaar van het goed of van zijn vertegenwoordiger om luchfoto's te maken, toestemming die zelfs niet nuttig is voor foto's genomen met de mast.
the technique we use makes it possible to make urban shots, close to the subject and under many different angles, impossible using standard techniques, and this, without any other constraint then the ground-flying authorization from the property owner or of its representative, this authorization becomes even unnecessary when using the telescopic pole.