Je was op zoek naar: uitgehouden (Nederlands - Engels)

dat had onze marx echter nooit uitgehouden.
our marx could never have stood that.

het heeft het slechts een getij uitgehouden.
it lasted only one tide.

ik dank u allen dat u het zo lang hebt uitgehouden!
i am grateful to everyone for staying with us for so long.

dit is de voedingsbodem voor al het uitgehouden leed van de burgerbevolking van de gazastrook.
that, in fact, is at the root of the suffering endured by the civilian population of the gaza strip.

om eerlijk te zijn sta ik er al van versteld dat ik het tot de tweede les uitgehouden heb.
to be honest, i’m amazed i made it into the second lesson

maar het bolwerk van het duister heeft het veel langer uitgehouden dan waar logisch op werd vooruit gelopen.
but the stronghold of the darkness has lasted much longer than logically anticipated.

de teerling is geworpen, en jullie wereld leeft zich uit in de laatste dagen van een werkelijkheid die het millennia heeft uitgehouden.
the die is cast, and your world is living out the final days of a reality that has endured for millennia.

het is triest om te zien dat een complex dat het sinds de negende eeuw meer dan 1000 jaar prima heeft uitgehouden in enkele jaren door pure hebzucht is vernield.
it is sad to see that this temple survived more than 1000 years in the jungle, and that it is destroyed only in the last 20 years, by pure greed.

de oude fundamenten van de boereneconomie en van het leven op het platteland, die het eeuwenlang hadden uitgehouden, werden in buitengewoon hoog tempo slooprijp gemaakt.
the ancient foundations of peasant economy and peasant life, foundations that had really held for centuries, were broken up for scrap with extraordinary rapidity.

helaas heeft die stichting het niet lang uitgehouden en is ze ten onder gegaan door interne meningsverschillen met name over de mate waarin privékapitaal ingebracht moest worden om de productie van green muscle en vergelijkbare producten te doen voortduren.
wade was president.

dat was voor mij de druppel die de emmer deed overlopen. ik had dit alleen zolang uitgehouden omdat ik dacht dat gurumayi me altijd steunde. ik was er kapot van en viel gewoon uit elkaar.
that was the straw that broke the camel's back for me. i had only been able to hold it together that long because i felt gurumayi was with me all the way. i was devastated and just fell apart.

mijnheer de voorzitter, mijnheer van miert, dames en heren, aan de afgevaardigden die het hier tot vandaag hebben uitgehouden zou ik kort het verslag van de heer mayer over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor hop willen voorstellen.
mr president, ladies and gentlemen, i should like briefly to present the report by my colleague, xaver mayer, to those of you who have stayed the course until today, friday.

rond half 6 had ik het echt helemaal gehad en begon ik behoorlijk in te storten en dus zijn we toen maar snel weer naar huis gegaan. ik vond dat ik het nog lang had uitgehouden, maar dat zal ook wel komen doordat ik al weken van te voren maatregelen had genomen en ik tijdens het dagje uit steeds tussendoor ben gaan rusten.
around 17.30h i had really had and started collapsing and so we quickly went back home. i think i have hold on for a long time, but this will also be due to the preparation i had taken weeks in advance and due to resting in between during that day out.

voorts vertrouwen wij erop dat de heer frattini zijn verleden als minister van de regering-berlusconi achter zich laat.wij waren wel verbaasd hoe iemand die zich tijdens de hoorzitting zo verbonden toonde met de grondrechten en het beginsel van de rechtsstaat het zo lang heeft uitgehouden als minister in de regeringen van berlusconi.
we also believe that mr frattini is capable of putting his past as a minister of the berlusconi government behind him, even though it surprises us somewhat that he was able to remain a minister in berlusconi governments for so long whilst holding the view he put forward during the hearing, demonstrating a very strong commitment to fundamental rights and the principle of the rule of law.

"eenmaal moet "t ook uit zijn!" zei elk stuk, "ik had "t graag wat langer uitgehouden, maar men mag geen onmogelijke dingen verlangen."
"it must end very soon," said the pieces to each other; "we would gladly have held together a little longer, but it is useless to expect impossibilities."