Je was op zoek naar: uithangen (Nederlands - Engels)

de beest uithangen is echter niet de definitie van beschaving.
to play the animal though is not the definition of society.

olympus? is dat niet waar de griekse goden uithangen of zo?
olympus? isn't that where greek gods hang out or something?

wij zitten in denemarken niet te wachten op iemand die de gek komt uithangen.
we have no use for people like that acting the fool in denmark.

* "de vlag uithangen" doe je als er iets speciaals te vieren is.
a blue flag on a track means that nothing on that track should be moved.

een van de nieuwste trends in de zakkenrollerij is de toerist uithangen tijdens een wandelroute.
one of the latest trends in the pick-pocketing world is to dress as a tourist and join a walking route.

wanneer u lange afstanden moet scrollen, kunt u met supersnel scrollen de snelheidsduivel uithangen.
when you need to do some long-distance scrolling, hyper-fast scrolling unleashes the speed demon inside.

ten eerste mogen wij niet in het ene land de begripvolle psychiater uithangen en in het andere land voor scherprechter spelen.
first, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.

het is opnieuw een voorbeeld van hoe graag sommige leden van dit parlement de grote meneer uithangen op kosten van anderen.
it is another example of how some members of this chamber are all too eager to make grand gestures with other people's money.

we moeten het dus inderdaad hebben over de democratie in dat land, maar we kunnen tegenover rusland niet alleen de schoolmeester uithangen.
so let me say that we must indeed talk about the state of democracy in russia, but we cannot talk down to that country in a lofty and schoolmasterly way.

nogmaals: wij hebben eigenlijk genoeg van een wereld waarin individuele regeringen en landen menen de politieagent van de wereld te kunnen uithangen.
let me say once more: we have had enough of this world where individuals, individual governments and individual states think they can police the world.

niet omdat ik de idealist wil uithangen want de meeste van mijn voorstellen gaan rechtstreeks terug op het witboek van jacques delors waarvan de analyse destijds 1992 zo enthousiast door alle lidstaten werd gesteund.
not because i am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the white paper by jacques delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every member state.

het uithangen, gedurende één week, te beginnen op 9 mei, van de vlag van de europese unie voor het gebouw van elke beheersautoriteit;
flying the flag of the european union for one week starting 9 may, in front of the premises of each managing authority;

de eupm kan op haar hoofdkwartier in sarajevo en, op besluit van het hoofd van de missie/de directeur van politie, ook elders de vlag van de europese unie uithangen.
the eupm may display the flag of the european union on its main headquarters in sarajevo, and otherwise as decided by the head of mission/police commissioner.

(c) het uithangen van de vlag van de europese unie voor het gebouw van elke beheersautoriteit of op een andere voor het publiek zichtbare plaats bij dat gebouw;
(c) displaying the flag of the european union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;

ze hebben natuurlijk een punt. pessimisten zeggen altijd dat je maar beter van het ergste kunt uitgaan, zodat je niet teleurgesteld kunt worden. in restaurant dahla kunt u echter zonder problemen de optimist uithangen en hopen op het beste.
ok. they’ve got a point. pessimists always say it’s best to expect the worst, so you won’t be disappointed. but at the dahla restaurant, go ahead; you can safely be an optimist and expect the best.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, ik zal u iets bekennen: ik geef de voorkeur aan uw voorzichtige presentatie boven wat de franse premier gisteren te berde bracht, toen hij hier in straatsburg hoegenaamd de onruststoker kwam uithangen.
mr president, mr president-in-office of the council, i shall let you into a secret: i prefer your own emollient presentation to the contribution, here in strasbourg yesterday, by the french prime minister, whose game was one of national division.

ik wil niet de nationalist uithangen door absoluut vast te houden aan een ierse ambassade, maar er schuilt een zeker gevaar in dit hele verhaal, met name omdat het toegespitst is op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en dat is niet in het belang van de ontwikkelingslanden of de volkeren die vervolgd en uitgebuit zijn door lidstaten van deze unie.
i am not being nationalistic and saying that i want the irish embassy, but there is a certain amount of danger in this, particularly because it is geared towards the common foreign and security policy, which is not in the interest of the developing world or of the peoples that have been persecuted and exploited by member states of this union.

ik zeg niet dat wij, politici, de leiding op ons moeten nemen en de ster moeten gaan uithangen op persconferenties, maar we moeten wel een rol spelen in de stille diplomatie en bij het scheppen van de randvoorwaarden, in de dialoog met het bedrijfsleven. we mogen niet alleen inspelen op hetgeen reeds gebeurd is, maar moeten ook anticiperen op wat zal gebeuren.
i do not say that we politicians should take the leading role and be the stars at press conferences, but we should play a role in silent diplomacy and in creating the conditions in a dialogue with companies; we should not only commence with what has happened but also anticipate what will happen.