Je was op zoek naar: uitstel is geen afstel (Nederlands - Engels)

uitstel is geen optie.
there is no case for delay.

uitstel is geen geloofwaardig beleid.
procrastination is not a credible policy.

dat dit slechts uitstel en geen afstel is besef ik maar al te goed.
just ask for help, woman! all you have to do is ask. . . . _ . . .

is geen haakje
not a bracket

er is geen uitstel.
this must change.

verder uitstel is mijns inziens zeer ongewenst.
further delays are, in my view, highly undesirable.

ik hoop dat dit niet meer dan een technisch uitstel is.
i hope that is only a technical delay.

er is geen tijd voor uitstel.
action cannot be delayed.

wat de reden voor dit uitstel is valt niet te achterhalen.
the reason for this postponement cannot be found out.

uitstel is niet langer mogelijk en bijkomstige meningsverschillen mogen geen kink in de kabel vormen.
it can no longer be delayed.minor differences must not be allowed to obstruct it.

er is geen ruimte voor meer uitstel.
there is no room for further delay.

er is geen bezwaar tegen dit uitstel.
there is no objection to this postponement.

dit is geen verzoek tot uitstel van de stemming.
this is not a request to delay the vote.

we hebben gezegd dat het slechts uitstel is en dat we hierop terug zullen komen.
we have said that it is just a deferral and we are going to come back to it.

het woord is nu aan de rapporteur, mevrouw klaß, die naar ik meen tegen uitstel is.
we shall now hear from the rapporteur, mrs klass, who, i believe, is opposed to postponing the report.

van de mogelijkheid tot uitstel is opnieuw geen gebruik gemaakt, terwijl daar objectief, volgens het commissierapport, alle reden voor is.
the opportunity to postpone has once again not been seized, although objectively, according to the commission report, there is every reason to do so.

ondanks het eerder verleende uitstel is troy davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving .
despite the reprieve granted to troy davis earlier today, just over four hours after our last report, davis was executed.

er is geen enkele overtuigende reden om verder uitstel te rechtvaardigen.
there is no cogent reason for any additional delay.

wat de administratieve structuren betreft: na langdurig uitstel is het bureau voor overheidsopdrachten in november 2003 officieel opgericht.
as regards administrative structures, the public procurement office (ppo) was, after a considerable delay, formally established in november 2003.

het is duidelijk dat aan deze voorwaarde niet is voldaan; het verzoek om uitstel is niet vierentwintig uur van te voren ingediend.
it is clear that this condition has not been met: the adjournment was not requested twenty-four hours in advance.