Je was op zoek naar: uitzonderingsposities (Nederlands - Engels)

de top van berlijn kan ook omschreven worden als de top van de nationale uitzonderingsposities.
the berlin summit could also be dubbed the summit of national exemption positions.

maar nogmaals, belangrijk is te beseffen dat een grote meerderheid in europa geen uitzonderingsposities wil voor welke groep landen of afzonderlijke landen dan ook.
but again, it is relevant to know that a large majority in europe does not want to have any specific positions for any specific group of countries or individual countries.

de rapporteur heeft duidelijk gemaakt dat een moderniseringsbeleid niet strijdig hoeft te zijn met het voortbestaan van staatsbedrijven of van verdedigbare uitzonderingsposities voor gebieden die door de zee zijn gescheiden van de rest van europa.
the rapporteur has made it clear that a modernisation policy need not conflict with the continued existence of state-owned or of justifiable exemption positions for areas which are separated from the rest of europe by the sea.

mijns inziens zullen wij er namelijk nooit in slagen alle werknemers in de vervoersector een minimumbescherming te verzekeren, wat nochtans onze doelstelling is, als we voor bepaalde categorieën werknemers uitzonderingsposities gaan creëren.
i do not believe that by introducing special categories of workers, we can fulfil our aims of providing basic level protection for all workers in the transport industry.

als uitzonderingsposities namelijk geen juridisch houvast meer bieden, dan rest alleen nog het alternatief van een nogal willekeurig gebruik van het nationale vetorecht. ik zou willen stellen dat dat voor de integratievoorstanders, die de meerderheid in dit parlement vormen, zelfs nog bezwaarlijker moet zijn dan voor mij.
after all if opt-outs are no longer legally reliable, the only alternative is a rather more promiscuous use of the national veto and that i submit would be even more objectionable to the integrationist majority in this house than it is to me.

daar gaat het dus om: de openbare dienstverlening is in bepaald opzicht marktgericht en kan als zodanig dus geen monopolistische privileges of uitzonderingsposities opeisen, bijvoorbeeld ten aanzien van reclamemiddelen enz., omdat de openbare dienst voor de samenleving is bedoeld. dat geeft haar recht op de financiële steun die haar onafhankelijkheid en zelfstandigheid kan vergroten en die ook haar aandeel kan vergroten in de nieuwe diensten, de nieuwe produktiecapaciteiten die de openbare dienstverlening heden ten dage absoluut nodig heeft om de uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.
so this is the point: while the public service is part of the market and as such cannot expect monopolistic privileges or some kind of special position, dominating advertising income and so on, because it is a public service geared to society, it has a right to such funding and such support as can further strengthen independence, autonomy and the presence of new services, in the new productive capacities which are necessary today because the public service must be equal to the challenges which it too must take up.