Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het universalisme slaat niet alleen op de kennis, maar op het hele zijn van de mens.
by the same token an individual is not superior to his era; he is its son; what is substantial in it is his essence, he simply manifests it in a particular form.
het concept van een interculturele samenleving is een volgende stap in de menselijke evolutie die uiteindelijk naar universalisme zal leiden.
the concept of an intercultural society is the next step in human evolution that will eventually lead to universalism.
mijns inziens is het probleem nog veel ruimer en houdt het misschien wel verband met de crisis van het universalisme, dat langzaam aangetast wordt.
i believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.
ik geloof niet dat de internationale handel uitsluitend tot een mondialisering mag leiden die de mens misprijst en ik geloof niet dat het universalisme herleid mag worden tot eenvormigheid.
i do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and i do not believe that universalism can be reduced to uniformity.
het resultaat is bekend. etnicisme, nationalisme en toenemende religieuze spanningen bleken sterker dan de waarden van het universalisme die de europese unie had moeten uitdragen.
we have seen the result: ethnic hatred, nationalism, religious tension, have all triumphed over the inclusive values the european union should have promoted.
in zekere zin is de europese unie de voortzetting van dit middeleeuws universalisme - al is het alleen maar omdat zij de voorkeur geeft aan gemeenschappelijke ethische normen en een gemeenschappelijke rechtsgrondslag boven lokale machtsbelangen.
in a sense, the european union follows on from this medieval universalism - if nothing else, in the fact that it prefers a common moral code and common legal basis over local power interests.
helaas werden deze aanbevelingen na verloop van tijd genegeerd en, door ongelukkige gedragingen, verloor de boodschap die was doorgegeven van generatie op generatie zijn universalisme en werd hij een bron van verdeeldheid tussen volkeren en werden elitisme en nog grotere verschillen aangemoedigd.
unfortunately, as time went by, these recommendations were unheeded and, due to unfortunate attitudes, the message transmitted across generations lost its universalism, therefore becoming a source of disunity among people and also encouraging elitism and even greater differences.
daar zou ik echter een "vijfde vrijheid” aan toe willen voegen: vrij verkeer van kennis, waarmee ik enigszins terugkom bij het eerder genoemd middeleeuws universalisme.
to these, i would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism i have mentioned.
het verlies van het besef voor de waarden van het universalisme is de onmiddellijke oorzaak van de opkomst van wat we, bij gebrek aan beter, " identitarisme" , etnicisme, tribalisme en een echt middeleeuwse godsdienstigheid moeten noemen.
the loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called - for lack of a better word - ' identity-ism' , ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
