Je was op zoek naar: vaart eigen koers (Nederlands - Engels)

ondertussen volgen de lidstaten hun eigen koers.
in the meantime, member states have approached the issue in different ways.

een plek waar u kunt uw eigen koers te navigeren...
a place where you can navigate your own course...

ik was toe aan een tijdje op eigen koers varen.
i just wanted to follow my own course for a while.

engeland en de vs hebben ten opzichte van irak vaak hun eigen koers gevolgd.
inglaterra y ee. uu. han tomado a menudo su propio camino en el asunto de iraq.

elk land moet zijn eigen koers uitzetten en recht doen aan de aspiraties van zijn bevolking.
it is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.

toch volgt frankrijk met de wettelijke verlaging van de arbeidstijd tot 35 uur ook een eigen koers.
whilst aiming at the common objectives, france has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.

een eigen koers varen bij een internationale epidemie zou regelrecht indruisen tegen de europese gedachte.
a selfish attitude faced with a worldwide epidemic would be completely at odds with the european spirit.

het is lastig je eigen koers in de maat te blijven varen als alles een beetje fuzzy is.
it is tricky to keep your own course in rhythm if everyone around you plays a bit fuzzy.

europa moet zijn eigen koers varen, aangezien niet alle eu-lidstaten lid zijn van het internationaal energieagentschap.
europe needs to play its own role, as not all eu member states are members of the international energy agency.

het lijkt erop dat met name bij de normalisatie van software ter vergroting van de interoperabiliteit een eigen koers wordt gevolgd.
in particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.

deze opmerking is in eerste instantie van toepassing op het parlement, dat nu hoognodig zijn eigen koers dient uit te stippelen.
so, as mr salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going, and i think that, first and foremost, the problem that parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.

de argumenten voor en tegen kernenergie worden in hoofdzaak besproken binnen elke individuele lidstaat en het debat volgt daar zijn eigen koers.
the debate on the pros and cons of nuclear energy takes place first and foremost in each of the member states, where it follows its own course.

het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in de eu is gestrand. engeland en de vs hebben ten opzichte van irak vaak hun eigen koers gevolgd.
the eu's common foreign and security policy has been wrecked: the united kingdom and the usa have followed their own line more than once over iraq, and the eu has been unable to resolve the conflicts in bosnia, kosovo and turkey (over kurdistan).

het is dan voor deze landen verleidelijk om met al die beleidsvoorstellen in te stemmen, in het bijzonder wanneer zij zodoende hun eigen koers kunnen varen.
governments will be tempted to agree to all of these, particularly if this enables them to follow their own line.

als één ding echter wel duidelijk is geworden, dan is het dat u los van politieke opvattingen een geheel eigen koers voor de europese centrale bank hebt uitgezet.
if one thing became clear, however, it was that you set your very own course for the european central bank, in which political views did not play a role.

nu heeft de voorzitter van de raad zijn handen vrij om zijn eigen koers te varen, en naar ik verneem stevent hij met zijn ploeg af op de derde weg.
now the president will be free to pursue his own course and i understand he is leading a team in pursuit of the third way.

en de israëli's doen er goed aan niet teveel naar europese sprookjes te luisteren, en hun eigen koers te blijven varen waar het hun veiligheid betreft.
the israelis are wise not to listen to european fairy tales too much, and they had better continue to choose their own way when it concerns their security.

een neutrale en eigen koers varen, stond dat niet in het vaandel van zwitserland? in bankzaken elke dag een beetje minder en al helemaal niet met vallende stenen.
keeping its own course and its neutrality, isn't that supposed to be trademarks of switzerland? everyday a bit less in banking and certainly not in falling rock signs.

het is van fundamenteel belang dat de richtsnoeren in degelijke projecten worden vertaald waarin de problemen van jongeren aan bod komen en waarin hun genoeg armslag wordt gegeven om hun eigen koers in het arbeidsproces uit te zetten.
it is vital that all opportunities offered in accordance with the guidelines provide high quality schemes in areas of interest to the young people concerned, allowing them to determine their own career paths.

hij spint garen bij een verdeeld europa en daarom is het onaanvaardbaar - ik zeg het in alle rust - als de bondskanselier vindt dat duitsland in deze kwestie een eigen koers moet varen.
if we in europe are not united, he will exploit that. that is why it is unacceptable - and i am saying that very calmly - for the federal chancellor of germany to talk about a german approach to this issue.