Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
plafond
ceiling
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 41
Kwaliteit:
ik heb de brief gelezen die op maandag naar het bureau is gestuurd, maar ik heb de indruk dat de werkzaamheden alleen te maken hebben met de valse plafonds.
i have read the note which went to the bureau on monday, but it seems to me that the works only relate to the false ceilings.
belangrijk is dat de geschiedenis van de ruimte – de oorspronkelijke architectuur en recentere aanpassingen (de zwevende vloer, het valse plafond) – door lingiers ingreep gelaagd zichtbaar werd in het nu en het fundament vormde voor een nieuwe constructie.
important is that the room’s history – the original architecture and more recent adjustments (the raised floor, the dropped ceiling) – became visible in the present in layers because of the alterations lingier made and made up the foundation for a new construction.