Je was op zoek naar: van de grond krijgen (Nederlands - Engels)

los van de grond
airborne

fumigatie van de grond
soil fumigation

van de grond komen.
on-line practices.

help mee kleinschalige kernfusie van de grond te krijgen !
assist to get small-scale nuclear fusion off the ground !

we moeten proberen de armoedebestrijding echt van de grond te krijgen.
we have to see if we can get real take-off on fighting poverty.

het bleek erg moeilijk eigen financiering van de grond te krijgen.
it was an uphill task to obtain the financing for this purpose.

met onze realisatiekracht en creativiteit kunnen we hier toonaangevende projecten van de grond krijgen.
with our executional power and creativity we are able to realise high-profile projects.

de commissie moet het beheer van de programma's dringend omschrijven en van de grond krijgen.
it is urgently necessary for the commission to define and organize the management of the programmes.

ze willen er vaste voet aan de grond krijgen op de rug van de zionistische beweging.
they are ready and willing to gain entry there on the back of the zionist movement.

noorwegen: “we moeten voorkomen dat moslimextremisten vaste voet aan de grond krijgen”
norway: ‘we have to prevent islamist extremists from becoming entrenched’

90 konden wij steeds meer voet aan de grond krijgen in de stallenbouw en in de glasbouw.
the nineties, we have been able to make inroads into the animal shed construction and glass construction sectors.

zonder de bijbehorende financiering krijgen we deze technologie niet van de grond.
without funding we will not get this technology up and running.

bovendien moeten wij beseffen dat wij zonder een zekere financiële stimulering van de europese keur geen voet aan de grond krijgen.
we must also clearly understand that without a certain amount of financial impetus for the european label we will not make any headway.

als wij dit niet weten op te lossen, hoe kunnen wij dan een gemeenschappelijk buitenlands beleid van de grond krijgen binnen de eu?
should we be unable to solve this, how are we to build a common foreign policy within the eu?

het komend jaar is het met succes van de grond krijgen van een gemeenschappelijk beleid binnen de uitgebreide unie de eerste prioriteit voor de beleidsmakers.
next year, the priority for policy-makers will be the successful launch of common policies in an enlarged union.

anderzijds weten we heel goed dat het veel tijd kost alvorens de hernieuwbare energiebronnen daadwerkelijk vaste voet aan de grond krijgen.
yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.

we moeten een eind maken aan de bespottelijke discriminerende praktijken waardoor onze bedrijven op de europese markt geen voet aan de grond krijgen.
we need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the european market.

het is belangrijk dat men ziet dat we de hervorming van de grond krijgen en dat houdt in dat deze kwesties veel langer van tevoren worden aangepakt dan nu opnieuw het geval is.
it is important that we be seen to ensure that the reform is on track, and that means these issues being dealt with much further in advance than we are now once again seeing.

doen wij dit om onze ondernemingen te beschermen, opdat onze ondernemingen een voet aan de grond krijgen in afrika of zich meester te maken van afrika?
has this been done to protect our businesses, to open up channels for our companies to move into africa or invade africa?

door de bevordering van stabiliteit, mede via de versterking van de plaatselijke wetshandhavingsvermogens, normen en standaarden, draagt de europese unie ertoe bij dat terroristische organisaties geen voet aan de grond krijgen.
by promoting stability, including by strengthening local law enforcement capabilities, norms and standards, the european union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.