Je was op zoek naar: van dwingend recht (Nederlands - Engels)

dwingend recht
mandatory legal provision

lokaal dwingend recht
local peremptory law

bepalingen van bijzonder dwingend recht
overriding mandatory provisions

bepalingen van bijzonder dwingend recht:
mandatory provision:

de cmr is dwingend recht (art.
the cmr waybill is prepared in three languages.

artikel 12 - bepalingen van bijzonder dwingend recht
article 12 - overriding mandatory rules

het gaat hier om een dwingend recht.
this is obligatory.

de koper doet afstand van alle rechten die hem niet op grond van dwingend recht toekomen.
the buyer relinquishes all rights that do not come to him by right in accordance with hard law.

de buitenlandse bepalingen van bijzonder dwingend recht kunnen in zeer uiteenlopende situaties een rol spelen.
foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.

is een regel met betrekking tot buitenlandse bepalingen van bijzonder dwingend recht volgens u noodzakelijk?
do you believe there should be rules concerning foreign mandatory rules in the meaning of article 7?

hij wijst er met klem op dat het handvest dwingend recht dient te bevatten.
the charter, he stressed, needed to be legally binding at the appropriate levels.

in elke lidstaat zijn de technische kenmerken van meetmiddelen en de metrologische controlemethoden vastgelegd in bepalingen van dwingend recht.
in each member state, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.

een richtlijn met regels van dwingend recht, maar ook, wat de betalingstermijn zelf betreft, regels van aanvullend recht.
una directiva con reglas de derecho vinculante, pero también, por lo que respecta al plazo de pago, reglas de derecho complementario.

is ermee ingenomen dat de commissie eindelijk een instrument van dwingend recht inzake adr‑regelingen heeft uitgewerkt;
is pleased that the commission has prepared a coherent legal instrument on adr;

waarom worden er geen regels van dwingend recht opgesteld voor het zeeverkeer, net als voor het vervoer door de lucht en over land?
why does it not establish compulsory rules for maritime traffic, such as those that exist for air and land traffic?

daar staat tegenover dat wellicht een beroep moet worden gedaan op bepalingen van dwingend recht of regels van openbare orde van de lex rei sitae.
on the other hand, however, it may be necessary to comply with mandatory or public policy rules of lex rei sitae.

onder "bepalingen van bijzonder dwingend recht" moeten dus bijvoorbeeld voorschriften van dwingende aard, zoals voorschriften ter bescherming van de gezinswoning, worden verstaan.
accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.

indien enige bepaling van deze gebruiksvoorwaarden onafdwingbaar zou zijn, of strijdig met een bepaling van dwingend recht, zal deze onafdwingbaarheid of ongeldigheid de geldigheid of afdwingbaarheid van andere bepalingen niet beïnvloeden.
if any provision of these conditions of use should prove to be unenforceable or contrary to any imperative provision of law, such unenforceability or invalidity shall not affect the validity or enforceability of the other provisions.

indien een bepaling van deze gebruiksvoorwaarden niet toepasbaar is, of strijdig is met een bepaling van dwingend recht, zal deze niet-toepasbaarheid de geldigheid of toepasselijkheid van de andere bepalingen niet beïnvloeden.
if any provision of these terms should prove inapplicable or contrary to a mandatory provision of law, such inapplicability shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

dit belet rechters van deze landen echter niet om eventueel met een buitenlandse bepaling van dwingend recht rekening te houden, maar dan gebeurt dit buiten het kader van het verdrag en de weinige aanvullende preciseringen die daarin zijn vervat.
this does not preclude the courts there from taking foreign mandatory rules into account, but they would then be acting outside the convention and the additional details that it contains.