Je was op zoek naar: van het kastje naar de muur (Nederlands - Engels)

van het kastje.
tv off the cabinet.

waarom worden wij van het kastje naar de muur gestuurd?
why is it being sent from pillar to post?

van het huis is de muur
the hunter is all

het europees parlement wordt hier van het kastje naar de muur gestuurd.
the european parliament is being shuttled here from pillar to post.

kijk naar de muur
look at the wall

mijn besluit is dan ook dat we via een achterpoortje van het kastje naar de muur worden gestuurd.
my conclusion is that we are in a catch 22 situation.

kortom, ze worden van het kastje naar de muur gestuurd waardoor de procedure vertraging oploopt.
as a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.

in deze enquête zijn we gevallen tegengekomen waarbij de slachtoffers van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
in this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.

aan de muur
on the wall

lint wordt naar de muur aangebracht.
the tape is attached to a wall.

toen de muur …
when the wall...

tot die tijd kunnen de nederlanders geen juridisch advies inwinnen over een klacht en worden zij van het kastje naar de muur gestuurd.
until such time, the dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.

de muur: verhalen
the wall

met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen.
passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.

de muur blijft ondoordringbaar.
the wall remains impenetrable.

deze doorgang leidt naar de andere kant van de muur.
this doorway leads to the other side of the wall.

het kastje gaat dan open, er wordt een stuk afgesneden.
the box opens, and the piece is cut off.

belangrijkste - betrouwbaar om poruchen naar de muur aan te brengen.
the main thing - is reliable to attach a hand-rail to a wall.

het tweede probleem met de land-van-herkomstregel is het ontbreken van schadeloosstellingsmechanismen voor consumenten, die door de nationale autoriteiten van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
the second problem with the home country of origin rule is the lack of redress for consumers, who have been sent back and forth by the national authorities.

de huidige ingang naar de toren is later gemaakt door de muur heen
the entrance to the lateral tower has been made by breaking through the wall