Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een verwijzing naar de datum van aanwerving moet gezien worden als een verwijzing naar de datum van indiensttreding.
any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
de functionaris ontvangt een inrichtingsvergoeding wanneer zijn woonplaats op meer dan 100 km afstand van zijn standplaats gelegen was op het tijdstip van indiensttreding bij het satellietcentrum.
an installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the centre.
de functionaris ontvangt een inrichtingsvergoeding wanneer zijn woonplaats op meer dan 100 km of 60 mijl van zijn standplaats gelegen was op het tijdstip van indiensttreding bij het instituut.
an installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres or 60 miles from their duty station at the time they accepted employment with the institute.
de functionaris ontvangt een inrichtingsvergoeding wanneer zijn woonplaats op meer dan 100 km van zijn standplaats gelegen was op het tijdstip van indiensttreding bij het satellietcentrum.
an installation allowance shall be paid to staff members whose place of private residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the centre.
de hervorming bestrijkt elk aspect van de loopbaan en de arbeidsvoorwaarden voor de eu-ambtenaren en de overige personeelsleden van de instellingen, van indiensttreding tot pensioen.
the reform covers all aspects of careers and working conditions of eu officials and other staff, from recruitment to retirement.
als je de allerbeste en slimste mensen wilt aannemen én behouden, dan moet je je medewerkers in elke stap van het proces erbij betrekken: van indiensttreding tot pensionering.
if you want to hire – and retain — the best and the brightest, you need to engage employees at every step of their lifecycle, from hire to retire.
die feiten zijn, in het kort, dat, ten eerste, de gemiddelde leeftijd van indiensttreding voor eu-ambtenaren op 32 jaar ligt en op 34 jaar voor beleidsmedewerkers.
those facts are, in brief: first that that average starting age of employment in the eu civil service is 32 years and 34 years for policy grade officials.
deze keuzemogelijkheid , die maar eenmaal kan worden benut binnen een termijn van zes maanden volgende op de datum van sluiting van de arbeidsovereenkomst of van inwerkingtreding van deze verordening , wordt van kracht op de datum van indiensttreding .
this choice, which may be exercised only once within six months of the date on which the contract of employment is concluded or this regulation enters into force, shall have effect from the date of entry into service.
in het minder aantrekkelijk maken van illegaal werk past de voorstelling als zouden illegale arbeidskrachten met de wav een betere rechtsbescherming hebben tegen een slechtbetalende werkgever, doordat de werkgever verplicht wordt bij te dragen aan de ww-uitkering van deze bij niet kunnen aantonen van de datum van indiensttreding.
in the attempt to make it less attractive to use illegal labor the suggestion fits as if illegal workers have a better legal protection with the wav, because the employer will be obliged to pay for a ww-benefit when he can not specify the begin date of work.
in het jaar van indiensttreding en in dat van de beëindiging van de dienst heeft het personeelslid recht op een verlof van twee werkdagen per volle dienstmaand; voor een deel van een maand heeft hij recht op een verlof van twee werkdagen indien dat deel langer is dan vijftien dagen, en op één werkdag indien het vijftien dagen of minder bedraagt.
article 1 in the year in which a staff member enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days' leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less.
(15) in het kader van het macro-economisch aanpassingsprogramma is er grote vooruitgang geboekt bij de rationalisering en modernisering van de overheidsdiensten op het vlak van indiensttreding, beloningsbeleid, arbeidsvoorwaarden, organisatorische doelmatigheid en kwaliteit van de dienstverlening.
(15) good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
wat de technische bijstand betreft: de personeelsbezetting in het betrokken jaar met vermelding van de datum van indiensttreding, de status en de plaats van aanstelling; specificatie van de uitgaven voor technische bijstand, het aantal georganiseerde kursussen, het aantal lesuren en het aantal wijnbouwers dat aan de kursussen heeft deelgenomen;
as regards technical assistance, the number of persons employed during the year, with their date of recruitment, terms of employment and place of employment; a detailed breakdown of expenditure for technical assistance, the number of courses organized, hours worked and number of wine-growers attending,