Je was op zoek naar: van uitstel komt afstel (Nederlands - Engels)

en ook hier geldt: van uitstel komt afstel.
policies delayed are policies denied.

aankondiging van uitstel van betaling
deferment notification

voorzitter, van uitstel komt afstel nu de europese commissie voorstelt de scheepsbouw opnieuw te subsidiëren.
mr president, tomorrow never comes now that the european commission has proposed to subsidise shipbuilding again.

woensdag is de laatste dag van uitstel.
wednesday is the last day of the delay.

bestaat er een gevaar dat er, wat deze toetreding betreft, van uitstel definitief afstel komt?
is there a risk that the date of entry will be put off for good?

verder uitstel komt neer op een verspilling van deze baten.
further delays will mean that these gains are being squandered.

ook dat is een argument voor vervroeging, in plaats van uitstel.
that too means we should come forward earlier, and not later.

rente over het verschuldigde bedrag (tot verlening van uitstel)
interest accrued on the amount until deferral

deze verplichting is onafhankelijk van een opzegging of het verlenen van uitstel.
this obligation is independent of a withdrawal or an extension of time.

aangezien het om een dringende kwestie gaat, kan van uitstel geen sprake zijn.
as soon as a matter becomes urgent, it cannot be postponed.

daarom is het terecht dat als drukmiddel de mogelijkheid van uitstel blijft bestaan.
abarca tanto los resultados como las deficiencias en esta fase crucial de la senda larga y ardua de bucarest hacia bruselas.

enkele aspecten zijn inderdaad nog niet opgelost en daarom ben ook ik voorstander van uitstel.
there are indeed one or two aspects, and therefore i, too, am in favour of postponement.

aan het verlenen van uitstel van betaling is de voorwaarde verbonden dat de verzoeker zekerheid stelt.
the granting of deferment of payment shall be conditional on the provision of security by the applicant.

zij geniet onze onvoorwaardelijke steun en wij weigeren ten stelligste ook maar enige vorm van uitstel te overwegen.
we will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.

anders kunnen we weer in een cyclus van uitstel en aarzeling terechtkomen die typerend was voor de regering voronin.
otherwise, we risk falling back into a cycle of delays and procrastination, which was typical of the voronin administration.

mijnheer de voorzitter, de top van wenen zal de geschiedenis van de europese unie ingaan als de top van uitstel.
mr president, the vienna summit will go down in the history of the european union as the great procrastination.

in artikel 14 van de raadstekst is sprake van uitstel van terugvorderingen.dit vraagstuk werd in onze commissie duidelijk verworpen.
article 14 -in the council 's version of the text -contains a paragraph which refers to the suspension of recovery proceedings.

haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.
(muhammad), exercise patience; we have given them respite only for an appointed time.

doen we dat niet dan blijven we eindeloos in de rondte draaien, dan gaan we van uitstel naar uitstel, van denkpauze naar denkpauze.
otherwise, we shall go round and round in circles, and from postponement to postponement and from reflection to reflection.

men wilde weigering van kwijting op hetzelfde niveau tillen als verlening van kwijting.ook wilde men de procedure verduidelijken in geval van uitstel.
the key point was to do away with article 5 and the absolute majority, to put the refusal to grant discharge on an equal footing with the granting of discharge, and to set out the procedure to be followed in cases where the decision was postponed.