Je was op zoek naar: van zou zijn (Nederlands - Engels)

alle gelijk zou zijn.
everything would be equal.

de standaard zou zijn:
the default would be:

ander lichaam zou zijn:
other bodies would be:

de ideale oplossing zou zijn
the ideal would be:

het zou zijn identiteit verliezen.
it would lose its identity.

wat zou zijn keuze bepalen?
who to choose?

»wat nimmer gebeurd zou zijn.
"which would have been never.

“.. het groter welzijn zou zijn.
". . . would be greater well-being.

een (slechte) oplossing zou zijn:
how can you do this best? one way to do it would be:

koken of het gebruik van zou dan een overtreding van het sabbatgebod zijn.
there should be no cooking of food or use of fire in any form - e.g. in driving motor vehicles, using heating systems etc.

voorstanders van zou zeggen dat dit argument is moot.
proponents of it would say that this argument is moot.

ik denk wel dat hij daar ook niet goed van zou worden.
of you. no no right in front of you. that fucking

ik vraag me af wat het publiek hier wel niet van zou denken.
i wonder what the public would make of it.

er zijn verschillende producten die beloften van zou bieden hun [...]
there are various products that would provide promises of their […]

voor het comité was het zaak dat daar onverwijld werk van zou worden gemaakt.
for the committee, it was important that this should be done without delay.

maak er werk van, zou ik zeggen, als er geld voor vrijgemaakt kan worden.
get on with it, if you can raise the money!

als ik er een hapje van zou nemen, zou je denken: "hee,
if i took a bite out of it, you'd go, "wait a second.

de groenen hadden er moeite mee om geen amendemente in te dienen, omdat we wisten wat daar uiteindelijk het gevolg van zou zijn.
the greens were in a difficult position in trying not to amend it because we knew what the end result would be.

ik wil haar graag vragen of zij daar al in deze bijeenkomst wat meer van zou kunnen zeggen.
i would like to ask her if she could say anything about this during this sitting.

het zal komen in de vorm van bevestiging van gebeurtenissen die plaatsvinden, waar je je normaal gesproken niet bewust van zou zijn maar die nu onthuld worden.
it will come in the form of confirmation of events taking place, that you would normally be unaware of but are now being revealed.