Je was op zoek naar: vast benoemd ambtenaar (Nederlands - Engels)

"ben je vast benoemd?"
"do you have tenure?"

eén ding hebben ze gemeen: ze zijn vast benoemd en aan geen enkele democratische controle onderworpen.
what they have in common is that they are not subject to any kind of democratic control after their appointment.

amendement 11 (permanente, vast benoemde en onafhankelijke werknemersvertegenwoordigers);
amendment 11 (permanent, stable and independent nature of employees' representatives);

wanneer deze personeelsleden geen vast benoemde ambtenaren zijn, zal van hen geëist worden dat zij zich aan dezelfde deontologische normen en beroepsregels houden als de ambtenaren.
where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.

in afwachting van de benoeming van de eerste benoemde leden van de raad van bestuur, treedt een door de commissie benoemde ambtenaar op als de wettelijke vertegenwoordiger van het eit en is deze verantwoordelijk voor de personeels-, administratieve en financiële aangelegenheden, met inbegrip van de uitvoering van de begroting van het eit.
for that purpose, until such time as the first appointed members of the governing board are appointed, an official appointed by the commission shall be the eit legal representative and be responsible for staff, administrative and financial matters, including the implementation of the eit budget.