Je was op zoek naar: vastgesjord (Nederlands - Engels)

de netten onder een dekzeil zijn vastgesjord;
the nets are stowed under a lashed cover,

a) de netten onder een dekzeil zijn vastgesjord;
(a) the nets are stowed under a lashed cover,

bij kniktrekkers moeten beide assen aan de vloer worden vastgesjord.
articulated tractors shall have both axles lashed down.

trekkers zonder knikbesturing moeten met kabels aan de vloer worden vastgesjord.
tractors with rigid bodies shall be lashed down.

toen alle bagage op het grootste busje was vastgesjord zijn wij in de kleinste gestapt.
when all the luggage was lashed on the main bus we got into the smallest.

de schepen lagen vastgesjord in de haven, en de vissers zijn veroordeeld tot nietsdoen.
the boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness.

stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord zijn, indien ze zich op of boven het dek bevinden.
if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.

trekkers zonder knikbesturing moeten met kabels worden vastgesjord zoals afgebeeld in bijlage iv, figuur 6.
tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in annex iv, fig. 6.

er mag niet in de beschermingszone voor kabeljauw worden gevaren, tenzij het aanwezige vistuig stevig is vastgesjord en opgeborgen;
not transit within the cod protection area unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed;

bij trekkers zonder knikbesturing moet de as die vast zit ten opzichte van de kantelbeveiligingsinrichting, worden vastgesjord aan die kant die zal worden getroffen.
for rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.

hij had zich om het midden van het lichaam vastgesjord, om door de groote golven, die over hem heen sloegen, niet weggeslagen te worden.
he was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.

wegvoertuigen en spoorwagons moeten voorzien zijn van een toereikend aantal adequaat ontworpen, goed geplaatste en goed onderhouden bevestigingspunten waarmee ze stevig aan het schip kunnen worden vastgesjord.
road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.

het vaartuig is door een nationale dienst voor visserij-inspectie waargenomen in de beschermingszone voor kabeljauw, terwijl het vistuig niet was vastgesjord en opgeborgen;
the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be within the cod protection area when its gear is not lashed and stowed;

het knikpunt moet dan worden ondersteund door middel van een vierkante balk met zijden van 100 mm en stevig aan de vloer worden vastgesjord met behulp van kabels die aan de bevestigingsrails zijn bevestigd.
the point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.

of omdat de bagage los dreigde te raken en dus weer vastgesjord moest worden. aangekomen in ons hotel camp catta bleek het een mooie plek te zijn, en we trokken de sleutel van het mooiste huisje.
a few times we had to stop. or because the helper must give directions as we needed a bridge. or because the luggage threatened to come loose and therefore had to be lashed again. arriving at our hotel camp catta turned out to be a nice place, and we pulled the key from the best house.

. - (de) mijnheer de voorzitter! het staat buiten kijf dat u een schommelend schip aan de kade van de tejo hebt vastgesjord.
- (de) mr president, there is no question that you have securely moored a lurching ship to the tejo quay here.

vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied van de nafo wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. dit houdt in dat:
however, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the nafo regulatory area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:

alle aan boord meegevoerd vistuig tijdens de doorvaart is vastgesjord en geborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van verordening (eeg) nr. 2847/93, of
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in article 20(1) of regulation (eec) no 2847/93; or

18. de dieren mogen niet op open dekken worden vervoerd, behalve in goed vastgesjorde containers of andere voorzieningen die door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd en die voldoende bescherming bieden tegen de zee en slechte weersomstandigheden.
18. animals shall not be transported on open decks unless in adequately secured containers or other structures, approved by the competent authority and giving adequate protection against sea and weather.