Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de kerk werd feestelijk geopend op 31 oktober 1892, exact 375 jaar na het vastspijkeren van de 95 stellingen.
on 31 october 1892, 375 years after luther posted his 95 theses on the doors of the church, all saints' was re-inaugurated.
de manier deze nationalisering werd uitgevoerd was dat een vertegenwoordiger van de egyptische overheid bij het bezit zou verschijnen en een bericht aan de deur aankondigend zou vastspijkeren dat het bezit nu tot de egyptische overheid behoorde.
the way this nationalization was carried out was that a representative of the egyptian government would show up at the property and would tack a notice to the door announcing that the property now belonged to the egyptian government.
niet de uitbreiding voorbereiden, niet de emu nog eens keer vastspijkeren, maar het vertrouwen herwinnen van de burger, dat aanzienlijk op het spel is komen te staan de afgelopen jaren.
it is not preparing for enlargement, settling the final details of emu but actually how to recover public confidence, considerably shaken in recent years.
het moet concrete maatregelen bevatten en alle betrokkenen vastspijkeren op duidelijke afspraken, zowel de europese centrale bank, de sociale partners, zowel de ecofin-raad als de raad sociale zaken.
it must contain concrete measures and must get all those involved to make clear commitments - the european central bank, the social partners, the ecofin council and the social affairs council.
de netto is enorm, inderdaad, en het kan echt verzwarende als je niet helemaal vastspijkeren de laatste stukjes van de puzzel. ik echt raden u aan om te lezen [...]
the net is massive, indeed, and it can be really aggravating if you cannot quite nail down the last pieces of the puzzle. i truly recommend you to read […]
"ellendeling!" riep de kapitein, "wil je dan dat ik je op de spoor van den nautilus vastspijker, voordat ik dat schip aangrijp?"
"scum!" the captain shouted. "do you want to be nailed to the nautilus's spur before it charges that ship?"