Je was op zoek naar: veel geblaat maar weinig wol (Nederlands - Engels)

veel geblaat maar weinig wol?
where's the beef?

het werkgelegenheidshoofdstuk is veel geblaat, maar weinig wol.
the employment chapter is verbose and empty.

veel geschreeuw, weinig wol.
they can be summed up as much ado about nothing.

veel wensen, maar weinig tijd.
so many wishes, just not enough time.

veel geschreeuw maar weinig wol, zoals dat heet.
no one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.

veel woorden maar weinig daden.
there are plenty of words, but no deeds.

veel verklaringen, maar weinig concreets.
we have made declarations, but we have done almost nothing tangible.

het is veel geschreeuw en weinig wol.
there is a lot of talk but little action.

kortom: veel geschreeuw en weinig wol.
taking stock, i would say: too much hype and too little substance.

maar het is veel geschreeuw en weinig wol.
but there is a lot of talk and spin, rather than substance.

het liberalisatiedebat is zogezegd "veel geschreeuw maar weinig wol" .
to coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.

we konden maar weinig doen.
some things were possible, but only very little.

maar veel mensen weten maar weinig over hun rol.
but many people know little about their role.

d aanwezig maar weinig waardevol
d non-significant presence.

het produceert veel papier maar weinig tastbare resultaten.
it generates much paper, but little action.

goede smaak, maar weinig karakter
good taste, but little character

langere uiteinden, maar weinig effectief.
longer ends, but not very effective.

er is veel geschreeuw, maar weinig wol. daarom roep ik de raad op snel te beslissen.
i therefore say to the council: make your decision quickly now!

tot voor kort klaagden critici van de ierse oliewinning erover dat het een kwestie van veel geblaat en weinig wol was.
until recently, critics of irish oil exploration complained that it produced a lot of guff but very little gush.

met andere woorden, mijnheer de voorzitter: veel geschreeuw en weinig wol.
as they say, mr president, there has been much ado about nothing.