Je was op zoek naar: verder reiken (Nederlands - Engels)

verder reiken mijn felicitaties niet.
this is the only thing on which i congratulate you.

wij delen waarden die verder reiken dan economische banden.
the values at stake now are more than purely economic values.

de effecten kunnen bovendien verder reiken dan de nationale grenzen.
moreover the impact can extend beyond national borders.

het bovenste deel van de dip, zodat zij verder reiken dan de onderkant.
the upper part of the dip so that they extend beyond the bottom side.

daarom moet een samenhangend, strategisch beleid veel verder reiken dan de landbouw.
that is why a coherent, strategic approach must go way beyond agriculture.

het stedelijke vervoersbeleid heeft dus gevolgen die veel verder reiken dan de stadsgrenzen zelf.
thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.

daarom is het ongetwijfeld zinvol afspraken te maken die verder reiken dan ons grondgebied.
hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

maatregelen om hiertegen op te treden, moeten verder reiken dan de grenzen van de eu.
action to prevent them must extend beyond the eu's borders.

maar ons partnerschap en onze samenwerking moeten verder reiken en zich bezighouden met meer politieke zaken.
pero nuestra asociación y nuestra cooperación han de llegar más lejos e incidir en ámbitos más políticos.

deze maatregelen mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te ondervangen .
these measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen .

er staan immers taken op het spel die veel verder reiken dan een simpele aflossing van de wacht.
this implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.

de kans om aanbevelingen en voorstellen te formuleren die verder reiken en specifieker zijn en tot echte veranderingen leiden.
the opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.

zij is van fundamenteel belang als we willen bewerkstelligen dat onze debatten verder reiken dan de muren van dit parlement.
it is absolutely crucial if we are to ensure that our debates resonate beyond the walls of this parliament.

de looptijd en het toepassingsgebied van garantieregelingen die verder reiken dan depositogarantiestelsels, moet tot het noodzakelijke minimum beperkt blijven.
the duration and scope of any guarantee scheme going beyond retail deposit guarantee schemes must be limited to the minimum necessary.

de goedgekeurde minimumnormen moeten de lidstaten er daarentegen toe aanzetten garanties te bieden die verder reiken dan het vereiste minimum.
the committee believes that the minimum standards adopted will encourage member states to offer guarantees going further than the standards proposed.

ze weerspiegelen ook een situatie en problemen die verder reiken en die niet alleen in die landen bestaan, maar overal in europa.
the votes also reflect a situation and problems that are more far-reaching and that exist not only in those countries but also elsewhere around europe.

de door de lid-staten opgelegde bepalingen kunnen gegevens behelzen die niet verder reiken dan de in artikel 8 bedoelde informatie.
the conditions imposed by the member states may include information not exceeding that provided for in article 8.

onze informatie moet verder reiken dan het kleine groepje van ingewijden, waartoe zij thans meestal beperkt blijft. zij moet de burger bereiken.
the information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens.

daarentegen zou artikel 22 in hoofdzaak worden toegepast bij zaken die significante gevolgen voor de mededinging hebben die verder reiken dan een lidstaat.
conversely, article 22 would be applied mainly in those cases which have a significant impact on competition beyond a single member state.

dit betreft met name beperkingen die verder reiken dan de in licentie gegeven intellectuele-eigendomsrechten (bijvoorbeeld niet-concurrentieverplichtingen, koppelverkoop).
this concerns in particular restrictions extending beyond the scope of the licensed intellectual property right (ipr) (e.g. non-compete obligations, tying);