Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het toont weer eens aan dat het maken van een zo'n model motortje volgens tekening nog iets anders is dan het goed te laten lopen.
it shows once again that making such a model engine according to a drawing plan is still something else than to let it run properly.
en precies, de bewerking van deze kanalen heeft ons in het begin de nodige problemen opgeleverd, omdat de machine die de kanalen moest bewerken niet in staat bleek te zijn om deze precies volgens tekening te kunnen uitvoeren.
and, precisely, machining these channels caused us problems in the beginning, because the apparatus, which had to machine the channels was not able to do so according to the technical drawing.
indien en voor zover de goederen door ons zijn gefabriceerd volgens tekeningen, modellen of specificaties van de koper, vrijwaart de koper ons voor alle aanspraken van derden ter zake van inbreuk op octrooi-, auteurs- of merkenrechten van derden.
if and in so far as the goods have been manufactured by us in accordance with drawings, models or specifications furnished by the buyer, the buyer shall hold us harmless from all claims from third parties regarding an infringement of patent rights, copyrights or trade marks of third parties.