Je was op zoek naar: verdomhoekje (Nederlands - Engels)

dat betekent dat beide instellingen in het verdomhoekje zitten.
this means that neither institution can do anything right.

ten slotte, ook de oudere werknemer zit nog steeds in het verdomhoekje.
finally, the older employee too is still given too little consideration.

de duurzame ontwikkeling en het milieu zitten daardoor helaas in het verdomhoekje.
we might just as well delete the issues of sustainable development and environmental improvements.

het is niet de bedoeling om het wegvervoer in alle opzichten in een verdomhoekje te plaatsen.
this is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.

het feit dat de tijd al in het verdomhoekje zat in de religieuze opvattingen, negeerde ik daarbij even.
the fact that time already was in a black book in the religiosus notions, i for a moment ignored.

maar wat ze vooral hebben gedaan in japan, wat ik zo inspirerend vind, is dat ze het toilet uit het verdomhoekje hebben gehaald.
but most importantly, what they have done in japan, which i find so inspirational, is they've brought the toilet out from behind the locked door.

op die manier worden ook websites met goede, educatieve, voorlichtende informatie over seksualiteit en seksueel overdraagbare ziektes in het verdomhoekje gezet.
in this way also websites with good, educational, instructional information and sexually transmittable diseases are put in the closet.

ik denk dan ook dat het van essentieel belang is dat wij de onmiskenbare voordelen van alternatieve geneeswijzen onderkennen en dat wij deze tak van de geneeskunde uit het verdomhoekje halen en op dezelfde wijze gaan behandelen als de traditionele geneeswijzen.
therefore, i believe it is vital that we bring that area of medicine out of the ghetto and into the mainstream and recognise the very real benefits it can bring.

de opkomst van krachtige geneesmiddelen drumde alcohol als remedie verder in het verdomhoekje. het is pas in de jongste jaren dat er weer hernieuwde belangstelling bestaat voor de positieve invloed van alcohol op de gezondheid.
the emergence of powerful medicines further pushed out the use of alcohol as a remedy. it is only in the last few years that there has been renewed interest for the beneficial effect of alcohol on health.

want in de eerste plaats zijn het beiden die een moeilijk leven hebben en wordt altijd het dier de dupe wanneer een ...beslissing genomen wordt. om die reden komt een ras nogal eens in het verdomhoekje terecht of wisselen honden van eigenaar.
if not, it is often the case that both have a difficult life, but it is generally the animal who will be misjudged, when in actual fact, the initial mistake was made by the humane being thus it can happen that a certain breed gets a bad reputation, or dogs change from one owner to the other, where there is the likelihood that they are badly handled and indeed - mistreated.

bijna 50% van het klinische onderzoek komt daarvoor in aanmerking.helaas zijn zeldzame ziekten eigenlijk heel bekende ziekten, ook al zijn ze door het geringe percentage zieken op de totale bevolking, in het verdomhoekje van de onopgeloste problemen beland.
unfortunately, rare diseases are in fact well-known diseases, although their low incidence of morbidity on the population places them in a limbo of unanswered questions.

openbare investeringen zijn de laatste jaren in het verdomhoekje beland, en de verbetering in de openbare financiën zou ons in staat moeten stellen om ook voor een duidelijke verbetering te zorgen op het gebied van overheidsinvesteringen, met inachtneming, uiteraard, van onze verplichtingen inzake de consolidatie van het belastingbeleid.
this has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment. however, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments.