Je was op zoek naar: verholen (Nederlands - Engels)

verholen goot
slotted channel

verholen kosten van internet - richtlijn consumentenrechten
internet cost trap - directive on consumer rights

en hier is een ander voorbeeld van verholen plagiaat.
and here is another example of obscured plagiarism.

er zijn staten die de voorgeschreven benadering niet volgen - soms openlijk, soms verholen.
there are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.

voor deze amendementen stemmen is een nauwelijks verholen instemming met de praktijken van de georganiseerde misdaad.
voting for these amendments will be barely concealed approval for the practices of organised crime.

bijgevolg zullen de daaruit voortvloeiende systeemverschillen in een verholen concurrentie tussen de lidstaten blijven resulteren.
accordingly, since the systems will differ, they will naturally remain in a state of latent competition.

het raadsel is dus: waarom zijn steekpenningen, beleefde verzoeken, vragen en bedreigingen vaak zo verholen?
so the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?

als we op zoek gaan naar deze verholen zwarte gaten in het centrum van sterrenstelsels, dan is de beste plek om te zoeken onze eigen melkweg.
if we're going to look for these stealth black holes at the center of galaxies, the best place to look is in our own galaxy, our milky way.

dit plan loopt uit op een verholen confederatie die zal leiden tot een institutionele erkenning van de tweedeling en de aanvaarding van de voldongen feiten van de turkse invasie en bezetting.
it is a disguised form of confederation, which will result in institutional recognition of partition and acceptance of the fait accompli of turkish invasion and occupation.

dit is duidelijk een geval van verholen nalatigheid, aangezien het groot bedrijf zijn vermogen en machtspositie misbruikt om de kleine leverancier ertoe te dwingen zijn voorwaarden te aanvaarden.
disguised delayed payment, as the 'big store' is exploiting its capacity and power to force the small supplier to accept its conditions.

anderzijds kan je met indirecte taal verholen steekpenningen aanbieden; de corrupte agent kan dit als steekpenningen interpreteren, en dan word je beloond doordat je vrijuit gaat.
on the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free.

maar ik wil, nu dit debat bijna ten einde is, ook nog ingaan op een gedachte die in het verslag brok verholen aanwezig is, maar in de media een grotere rol speelt.
now, though, that we are coming to the close of the debate, i want to address an idea – one that is concealed in the brok report, but more prominent in the public media.

ten slotte is door sommige politici nauwelijks verholen het vermogen van de ecb in twijfel getrokken om een samenhangend beleid te voeren ten behoeve van zowel het noodzakelijke aantrekken van de bedrijvigheid en het terugdringen van de werkloosheid, als de ondersteuning van de euro.
some politicians have made little secret of their doubts as to whether the ecb is capable of steering a coherent political course between the necessary upturn in activity and reduction of unemployment on the one hand and support of the euro on the other.

aangezien wij voorstander zijn van praktische verbeteringen van de bestaande buitenlandse activiteit, maar radicaal tegenstander van de eu als superstaat in de wereld, vooral in verholen vorm, kunnen wij niet anders dan ons van stemming te onthouden.
because we are in favour of practical improvements to the existing foreign operation, but absolutely opposed to the eu' s beginning to behave like a superstate in the world around, especially by stealth, we have no option but to abstain from voting.

de aanhoudende golf van huwelijken dreigt dus alleen maar te verzanden, niet alleen in een toenemende onbewuste ascese als frigiditeit en impotentie, maar ook in de nauwelijks verholen openlijke ascese, die de voltooiing van de liefde alleen maar nog sterker bemoeilijkt.
the increasing success of marriage thus only threatens to run up, not only against an increasing unconscious frigidity and impotence, but also against a nearly concealed asceticism, that can only impede the completion of love.

hij zegt: "ik bedacht dat we dit misschien wel hier in fargo konden afhandelen." iedereen, met inbegrip van het publiek, interpreteert dit als verholen omkoperij.
and he says, "i was just thinking that maybe we could take care of it here in fargo," which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.

het is evident dat die vertraging werd veroorzaakt door verborgen obstakels, heimelijke weerstand, verholen vijandigheid en voorbehouden, van meerdere zijden en op diverse niveaus, met betrekking tot de deelname van turkije aan deze culturele programma's.
there can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to turkey's inclusion in the cultural programmes.