Je was op zoek naar: verjaardagscadeau (Nederlands - Engels)

het ideale verjaardagscadeau!
the ideal birthday present!

van een verjaardagscadeau gesproken!
what a gift!

een oom geeft hem aan een nichtje of neefje als verjaardagscadeau.
an uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

of dit pakket een mooi verjaardagscadeau is, staat nog te bezien.
whether this package will be a good birthday present remains to be seen.

ik ben blij dat we hem dit mooie verjaardagscadeau hebben kunnen geven.
i am delighted that we are able to give him this fine birthday present.

de balzaal werd gebouwd als 21e verjaardagscadeau voor larnachs dochter kate in 1886.
the ballroom was built as a 21st birthday present for larnach's favourite daughter kate in 1887.

deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.
this soldier gives his mother the best present she could ever receive on her birthday.

een levende dwerg als verjaardagscadeau voor een prinses: dat is geen origineel, maar een macaber idee.
a live dwarf as a birthday present for a princess – this is not so much an original as a macabre idea.

ivy vraagt jason haar te kussen als verjaardagscadeau en doet dit uiteindelijk met tegenzin ("one kiss").
matt also leaves when ivy ignores his advances.

we hebben daar na enig onderhandelen een tasje gekocht voor charlene, dat kon nog het budget voor haar verjaardagscadeau was nog niet helemaal opgemaakt.
we got after some negotiations a bag purchased for charlene, that could have the budget for her birthday present was not quite prepared.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik beschouw dit debat van vanavond niet alleen bijna, maar zelfs helemaal als een soort verjaardagscadeau.
mr president, esteemed ladies and gentlemen, i feel that this evening's debate is not only almost a birthday present - it really is one, of a sort.

of het nu een blik sinaasappelsap is, inpakpapier voor een verjaardagscadeau, een bosje bloemen uit de tuin of gewoon een stukje karton: er moet altijd wel iets geknipt worden.
be it for a tetrapack container of orange juice, wrapping paper for a birthday present, a bouquet of flowers from the garden or even just a single thread - there is always something that needs cutting.

als één van de renners in de ontsnapping van de dag die ook nog eens vrijwel iedere keer mee ging in de verschillende aanvallen, wist de renner van de fdj ploeg zich zijn verjaardagscadeau te geven, weliswaar 3 dagen te laat, maar toch!
by getting in the breakaway of the day and being present in almost all the right attacks, the rider of the fdj team offered himself a birthday present 3 days late!

anne zou pas in februari 1934 daadwerkelijk naar amsterdam gekomen zijn. in haar dagboek schrijft zij daarover: 'margot ging in december naar nederland en ik in februari, waar ik als verjaardagscadeau voor margot op tafel werd gezet.' otto en edith hebben voldoende bestaansmiddelen en zijn in het bezit van een duitse reispas. daarmee kunnen ze aanspraak maken op rechtsgeldig verblijf in nederland.
in fact, anne only arrived in amsterdam in february 1934. in her diary she writes "margot went to the netherlands in december and i went in february, where i was put on the table as a birthday present for margot."otto and edith have sufficient funds and possess a german passport, which enables them to claim a legitimate stay in the netherlands.