Je was op zoek naar: verschalken (Nederlands - Engels)

de pakistaanse slagman probeert de fielder te verschalken.
the pakistani batsman trying to clear the fielder.

dit is een goede kans een nieuwe schijf te verschalken.
this is a great opportunity to get hold of a new disk.

ze proberen mensen te verschalken, door zaken anders te benoemen.
they are trying to hoodwink people, by calling it other, more acceptable names.

hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?
do they assume that they have made their work thorough? so we shall make our work thorough.

het lijkt elke dag meer op een pantomime wanneer ze doorgaan de kwetsbaren te verschalken.
it is looking more like a pantomime every day as they continue to try to hoodwink the vulnerable.

samen met alison heb ik in de afgelopen weken nagedacht over het verschalken van een sponsor.
with alison i've been discussing ways to trap a sponsor.

de kaken zijn vrij groot en sommige soorten kunnen vissen verschalken die groter zijn dan zijzelf.
the jaws are quite large, lined with small teeth, and several types are notable for being able to consume fish larger than themselves.

met deze mooie zon is er veel volk. ik ga zitten op een bank en kijk geamuseerd naar kleine kinderen die hun ouders verschalken en zich even onttrekken aan hun gezag.
the sun has brought out many people. i decided to sit on a bench and watched as young children liberate themselves mischievously from their parents.

de verdedigende verklaringen hadden ten doel, op het laatste moment voor de slag de waakzaamheid van de tegenstander, die toch al niet zo erg groot was, te verschalken.
these defensive announcements had for their purpose to lull at the last moment before the blow the none too lively vigilance of the enemy.

het voorstel van de commissie tast die bescherming aan en dat was een van de redenen waarom de britse regering een veto uitsprak over het oorspronkelijke voorstel. de commissie probeert de britten te verschalken door zich op het sociale protocol te baseren.
the commission proposal reduces that protection which is one reason why the british government applied the veto to the original proposal. the commission is trying to outflank the british by using the social chapter.

je hebt tientallen megaton water - bijna een gigaton water - nodig om iets of wat kans te hebben om deze neutrino's te verschalken.
you need something like tens of megatons of water -- almost a gigaton of water -- in order to have any chance of catching this neutrino.

bereiken van het doel door verschalking
subreption