Je was op zoek naar: verwijtbare fout (Nederlands - Engels)

verwijtbare werkloosheid
"voluntary" unemployment

hij denkt er nooit aan om het wiskundig principe een fout die hij persoonlijk maakt, te verwijten.
he never thinks of accusing the principle of mathematics for any error that he may make personally.

strikt genomen, mocht rossel deze verwijten wel aan de commune doen, maar hij beging de onvergeeflijke fout zijn brief naar de dagbladen te sturen.
rossel might perhaps have addressed his reproaches to the council, but he committed an unpardonable fault in sending his letters to the newspapers.

geen van de verwijten gaat derhalve op.
for this reason, all reproaches are invalid.