Je was op zoek naar: verzaakt (Nederlands - Engels)

natuur, natuurlijk, niemand verzaakt.
the nature, of course, nobody notices.

wil men dat de commissie haar taak verzaakt?
do we want the commission to stop doing its job?

wat u wilt is dat de commissie haar opdracht verzaakt.
what you want is for the commission to renounce its responsibilities.

roept gij baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
"will ye call upon baal and forsake the best of creators,-

de klant verzaakt een prijswijziging in te roepen om de bestelling te annuleren.
the customer abandons his right to cancel the order calling upon a price change.

in dat geval heeft ze in mijn ogen haar plicht verzaakt en haar doel niet bereikt.
in that case, it will, in my view, have failed in its mission and purpose.

hij paste zich aan zijn studies ijverig en zelfs verzaakt de gebruikelijke periode van recreatie.
he applied himself to his studies assiduously and even renounced the usual periods of recreation.

als het parlement dit als controlerend orgaan laat passeren, dan verzaakt ook het parlement zijn plicht.
if parliament, as the supervisory authority, tolerates this, we too are failing in our duty.

mijnheer de voorzitter, het is jammer dat met deze algemene economische richtsnoeren plichten worden verzaakt.
mr president, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.

ik heb onderzocht of de commissie haar controlefunctie op dat gebied heeft verzaakt, maar dat geloof ik toch niet.
i examined whether the commission had failed to fulfil its monitoring role, and i do not think this is the case here.

1. het eerste teken van een verlies van liefde voor de waarheid is als je het samenkomen met andere gelovigen verzaakt.
if it's a task for you to make it to church, then you've lost your love for god's truth:

vandaag de dag lijkt het erop dat laaggelegen eilandstaten hebben verzaakt het maken van internationale topontmoetingen het midden stadium van hun diplomatieke strategieën.
today, it seems that low-lying island states have renounced making international summits the center stage of their diplomatic strategies.

een land dat dit nalaat, verzaakt zijn plicht. we moeten vasthouden aan het recht van de lidstaten om dit beleid voort te zetten.
si no lo hacemos, será negligencia y debemos insistir en el derecho de los estados miembros a mantener esa política.

hij heeft veel mensen ontmoet, maar weinig zoals aslaksen. hij ziet hier een rechtvaardig en nauwkeurig man voor zich, die nooit zijn plicht verzaakt.
he had met many people, but few who were like aslaksen. he saw a righteous and conscientious man who would never shrink from his obligations.

167. zullen de volgelingen zeggen: "indien wij slechts terug konden keren, zouden wij hen verzaken, zoals zij ons hebben verzaakt".
167. and those who followed would say: "if only we had one more chance, we would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us."

bij het verdrag van san francisco in 1951 verzaakte japan aan zijn rechten op karafuto.
in 1951, at the treaty of san francisco, japan renounced its rights to sakhalin, but did not formally acknowledge russian sovereignty over it.