Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eenvoudigheidshalve en ter verlichting van de administratieve procedures dient gelijktijdige toezending op papier alleen nog voor de maandelijkse verzamelstaten te worden verlangd.
to simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
het wordt noodzakelijk geacht om, behalve over de gegevens uit de verzamelstaten van de verschillende aangiften, ook over informatie inzake de beschikbaarheid en het gebruik van de wijn en de wijnprijzen te beschikken.
in addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
internationale druk dwong ze daarna om niet volledig onafhankelijk te worden, maar op te gaan in nieuwe grote verzamelstaten die waren bedoeld als smeltkroes voor kleine slavische volkeren, maar dat samensmelten is nooit gelukt.
international pressure forced them thereafter not to become fully independent, but to join new large collective states which were intended as melting pots for minor slavonic peoples, but they never managed to integrate properly.
om de taak van de lid-staten te vergemakkelijken door het opstellen van formulieren voor toezending aan de commissie van de verzamelstaten van de gegevens die door de producenten en handelaren in het kader van de verschillende opgaven zijn verstrekt;
to assist member states by drawing up forms to be used for forwarding to the commission the summaries of the data provided by operators in connection with the different declarations,