Je was op zoek naar: verzetsdaad (Nederlands - Engels)

nu worden wij geconfronteerd met een aanval op het hoofdkwartier in grozny. ik schuw geweld en voor mij is een dergelijke actie onvoorstelbaar, maar het gaat wel degelijk om een verzetsdaad.
today, it is the attack on the grozny government headquarters - inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence - that is an act of resistance.

" ze noemde ehmaldy's daad "een schreeuw tegen het islamisme" en "de ultieme verzetsdaad".
nudity breaks taboos, and is an important means of resistance.

als er voorstellen gedaan worden om de schade veroorzaakt door het drugbeleid in te perken, buiten de invloedsfeer van de openbare en private gezondheidszorgindustrie, steekt nervositeit en genante verlegenheid de kop op. plotseling beseffen sommige mensen dat schadebeperking een verzetsdaad is die hun carrière in het huidige systeem in gevaar brengt.
and when proposals to reduce drug-policy-related harm are made outside the scope of the public and private health industry, nervousness and embarrassment enter the room. suddenly people realise that in the current system, harm reduction is an act of resistance that may endanger their careers.

die benaming en het woord ' terrorisme? zelf zijn wel erg slecht gekozen, want waar gaat het hier in feite om? het antwoord is duidelijk: het beleid dat wordt gevoerd door wat gewoonlijk 'de internationale gemeenschap? wordt genoemd, kort gezegd de verenigde staten en de keizerlijke camera van de handlangers van de vs, stuit in de hele wereld op steeds fellere kritiek, met als gevolg dat - zoals in alle imperiums gebeurt - de term 'terrorisme? gebruikt wordt voor daden die evengoed verzetsdaden genoemd zouden kunnen worden, zoals mijn collega krivine zojuist terecht heeft opgemerkt.
this expression and the very word 'terrorism' were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call 'the international community', that is, of course, the united states and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label 'terrorism' to something that could just as well be called resistance; mr krivine illustrated this point very well earlier.